เวียนเทียน(wiian tiian)
Bedeutungen
1VerbB2
mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten
in einer buddhistischen Zeremonie, insbesondere an wichtigen religiösen Feiertagen, mit einer Kerze, Räucherstäbchen und Blumen im Uhrzeigersinn um eine heilige Stätte gehen
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten2Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaMagha-Puja-Tag
Wir gingen am Abend zum Tempel, um am Makha-Bucha-Tag die rituelle Umrundung mit Kerzen zu vollziehen.
2NomenB2
Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)
ein buddhistisches Ritual, bei dem man mit einer Kerze, Räucherstäbchen und Blumen im Uhrzeigersinn um einen heiligen Ort geht, das häufig an bedeutenden religiösen Feiertagen durchgeführt wird
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten2Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaMagha-Puja-Tag
Heute Abend hält der Tempel in der Nähe meines Hauses die Kerzenprozession zum Makha-Bucha-Tag ab.
Wortaufschlüsselung
+
เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiianmit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten