วรนุช(wo-ra-nút)
Bedeutungen
1EigennameB1
Woranuch (weiblicher Vorname)
ein weiblicher thailändischer Vorname.
Beispiele
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenวรนุชwo-ra-nútวรนุชwo-ra-nút1Woranuch (weiblicher Vorname)2Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)
Meine beste Freundin heißt Voranuch.
2NomenB2
Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)
ein Waran, insbesondere der Bindenwaran; wird als euphemistischer oder scherzhafter Begriff verwendet, um ein vulgäres Wort für das Tier zu vermeiden.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsวรนุชwo-ra-nútวรนุชwo-ra-nút1Woranuch (weiblicher Vorname)2Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Heute Morgen habe ich einen Waran im Kanal hinter meinem Haus schwimmen sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongตัวเงินตัวทองdtuua ngern dtuua tongBindenwaran
Bindenwaran
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4[!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
- Bindenwaran
- Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)
- beschissen; furchtbar (sehr vulgär)
- [!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
Wortaufschlüsselung
+
วรนุชwo-ra-nútวรนุชwo-ra-nútWoranuch (weiblicher Vorname)