วรนุช
wɔɔ-rá-nútBedeutungen
1EigennameB1
Woranuch (weiblicher Vorname)
ein weiblicher thailändischer Vorname.
Beispiele
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (weiblicher Vorname)2Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)
Meine beste Freundin heißt Voranuch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Khun Voranuch hat dieses Dokument für Sie hinterlassen.
พี่pîiวรนุชwɔɔ-rá-nútเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakเธอtəəเล่นlênละครlá-kɔɔnเก่งgèng
Voranuch ist eine sehr berühmte Schauspielerin; sie ist großartig darin, in Dramen zu spielen.
คุณkunวรนุชwɔɔ-rá-nútซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Khun Voranuch, die die neue Managerin ist, hat das Vertrauen aller Mitarbeiter gewonnen.
2NomenB2
Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)
ein Waran, insbesondere der Bindenwaran; wird als euphemistischer oder scherzhafter Begriff verwendet, um ein vulgäres Wort für das Tier zu vermeiden.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (weiblicher Vorname)2Waran (euphemistisch; insb. Bindenwaran)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Heute Morgen habe ich einen Waran im Kanal hinter meinem Haus schwimmen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeวรนุชwo-ra-nútวิ่งออกwîng òkมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâa
Das war erschreckend! Ein Waran rannte plötzlich aus dem Gebüsch.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngวรนุชwo-ra-nútในnaiเขตเมืองkèt meuuangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางbaangพื้นที่púen têeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่อยู่têe yòoใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Das Auftreten von Waranen in städtischen Gebieten gilt in einigen Teilen Bangkoks, die in der Nähe von Gewässern liegen, als normal.
แม้ว่าmáe wâaบางคนbaang konจะjàกลัวgluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoวรนุชwo-ra-nútมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám
Obwohl manche Menschen Angst vor ihnen haben, spielen Warane tatsächlich eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung des ökologischen Gleichgewichts von Feuchtgebieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรนุช วอ-ระ-นุช gesprochen?
wɔɔ-rá-nút
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วรwonวรwonausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)ausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)Teil 1
+
นุชnútนุชnút1jüngere Schwester; geliebte junge Frau2Fan von Peck Palitchokejüngere Schwester; geliebte junge FrauTeil 2
วรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nútWoranuch (weiblicher Vorname)Woranuch (weiblicher Vorname)Wort