ลานยุ้ง
laan yúng
Bedeutungen
1NomenB2
Dreschtenne
Ein offener, meist flacher Bereich, der zum Dreschen und Trocknen des geernteten Getreides genutzt wird, oft in der Nähe eines Kornspeichers.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoReisähre; Reisrispeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1Dreschtenne2Getreidetrocknungsplatz
Nachdem die Ernte abgeschlossen ist, bringen die Bauern die Reisgarben zum Dreschen auf den Dreschplatz.
2NomenB2
Getreidetrocknungsplatz
Ein Hof oder Freiplatz, der dafür vorgesehen ist, Getreide vor der Lagerung auszubreiten und zu trocknen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1Paddyreis; ungeschälter Reis2Paddy (die Ernte; ungeschälter Reis kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1Dreschtenne2Getreidetrocknungsplatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtvollständig trocken
Nach der Ernte bringen die Bauern den Rohreis zum Ausbreiten und vollständigen Trocknen auf den Hof.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngDreschtenne