ลานยุ้ง(laan yúng)
Bedeutungen
1NomenB2
Dreschtenne
Ein offener, meist flacher Bereich, der zum Dreschen und Trocknen des geernteten Getreides genutzt wird, oft in der Nähe eines Kornspeichers.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoReisähre; Reisrispeไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1Dreschtenne2Getreidetrocknungsplatz
Nachdem die Ernte abgeschlossen ist, bringen die Bauern die Reisgarben zum Dreschen auf den Dreschplatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Die Kinder lieben es, auf dem Dreschplatz herumzulaufen und zu spielen, nachdem die Bauern den Reis fertig getrocknet haben.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
Früher nutzte man Büffel, um den Reis auf einem Dreschplatz aus verdichtetem Lehm auszutreten.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Die Vorbereitung des Dreschplatzes, damit er glatt und sauber ist, ist ein wichtiger Schritt vor dem Dreschen, um Verunreinigungen durch Schmutz zu verhindern.
2NomenB2
Getreidetrocknungsplatz
Ein Hof oder Freiplatz, der dafür vorgesehen ist, Getreide vor der Lagerung auszubreiten und zu trocknen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakPaddyreis; ungeschälter Reisมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตากdtàakตากdtàak1der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein2Tak (Provinz)3trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1Dreschtenne2Getreidetrocknungsplatzให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtvollständig trocken
Nach der Ernte bringen die Bauern den Rohreis zum Ausbreiten und vollständigen Trocknen auf den Hof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Die Kinder lieben es, auf dem weiten Hof zu rennen und zu spielen, nachdem ihr Vater den ganzen Reis in der Scheune gelagert hat.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Das Management der Feuchtigkeit auf dem Trockenplatz ist ein entscheidender Schritt, der die Qualität des für den ganzjährigen Verzehr gelagerten Reises direkt beeinflusst.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Selbst mit modernen Reistrocknern pflegen viele Gemeinden immer noch die Tradition, Reis auf dem Hof zu trocknen, was ihm ein natürliches Aroma verleiht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngDreschtenne