รูปคดี
rôop ká-dee
Bedeutungen
1NomenC1
Verfahrensstand eines Falles
der verfahrensrechtliche Aspekt oder Stand eines Rechtsstreits im Gegensatz zu seinen Fakten oder seiner materiellen Begründetheit
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassรูปคดีrôop ká-deeรูปคดีrôop ká-dee1Verfahrensstand eines Falles2Art/Kategorie des Fallesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Der Anwalt sagte, dass die Lage des Falls derzeit ungünstig ist, da wir den Hauptzeugen noch nicht gefunden haben.
2NomenC1
Art/Kategorie des Falles
die Klassifizierung oder Form eines Rechtsstreits (z. B. Zivil- oder Strafverfahren)
Beispiele
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaai[jdn.] körperlich angreifenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นได้bpen dâaiเป็นได้bpen dâai1möglich sein; könnte sein2sein können; werden könnenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeรูปคดีrôop ká-deeรูปคดีrôop ká-dee1Verfahrensstand eines Falles2Art/Kategorie des Fallesแพ่งpâengแพ่งpâeng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrechtและláeและláeund (nebenordnend)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaStrafsache; Strafverfahren
Dieser Vorfall von Körperverletzung kann sowohl die Form einer Zivil- als auch einer Strafsache annehmen.
Wortaufschlüsselung
+
รูปคดีrôop ká-deeรูปคดีrôop ká-deeVerfahrensstand eines Falles