รีๆรอๆ

ree ree ror ror

Bedeutungen

1VerbB2

zögern; trödeln

zögern, hinauszögern oder trödeln aufgrund von Unentschlossenheit oder Widerwillen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มัวmuuaมัวmuua1gedämpft; trüb; verschwommen2vertieft sein (in); Zeit verschwendenรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1zögern; trödeln2zögerlich; unentschlossenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Warum trödelst du so herum? Beeil dich und sag ihm die Wahrheit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
Er zögerte immer wieder und traute sich nicht, an die Tür des Chefs zu klopfen.
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Weil sie ständig zögerte und sich nicht traute zu investieren, hat sie leider eine goldene Geschäftsmöglichkeit verpasst.
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
Wenn wir bei dieser Entscheidung weiter zögern, werden unsere Konkurrenten uns definitiv alle Kunden wegschnappen.
2AdverbB2

zögerlich; unentschlossen

auf zögerliche, unentschlossene oder verzögernde Weise

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1zögern; trödeln2zögerlich; unentschlossenรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1hineineilen; schnell betreten2Beeil dich!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Steh nicht einfach zögernd da, beeil dich und sag es ihm.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
Er verhält sich zögerlich und traut sich nicht, das Zimmer des Chefs zu betreten.
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
Wegen des unentschlossenen Verhaltens wurde die Gelegenheit zuerst von jemand anderem ergriffen.
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
Der Kunde stand lange Zeit zögerlich vor dem Geschäft, bevor er sich entschied, wegzugehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รีๆรอๆ รี-รี-รอ-รอ gesprochen?

ree ree ror ror

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ree

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen