ระวาง
rá-waangBedeutungen
1NomenB2
Tonnage; vermessene Tragfähigkeit; Last
die offizielle Tragfähigkeit oder Größe eines Schiffes (oder anderen Transportmittels), gemessen als Brutto- oder Nettoraumzahl; auch die beförderte Last
Beispiele
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaFrachtschiff; Frachterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenระวางrá-waangระวางrá-waang1Tonnage; vermessene Tragfähigkeit; Last2Frachtrate; Transportgebührขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)50,000ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos5stämmig; gedrungen
Dieses Frachtschiff hat eine Wasserverdrängung von etwa 50.000 Tonnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpระวางrá-waangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaทุกtúkลำlamก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าเทียบท่าkâo-tîiap-tâa
Die Hafenbeamten müssen die Tonnage jedes Schiffes überprüfen, bevor sie das Anlegen erlauben.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระวางrá-waangบรรทุกban-túkสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məənภาษีpaa-sǐiและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamท่าเรือtâa-rʉʉa
Die Berechnung der Nettotonnage eines Schiffes ist wichtig für die Festsetzung von Steuern und Hafengebühren.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเรือrʉʉaได้dâaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiระวางrá-waangสินค้าsǐn-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaไว้wái
Der Schiffbauingenieur vergrößerte die Ladekapazität, während er gleichzeitig die Stabilität des Schiffes beibehielt.
2NomenB2
Frachtrate; Transportgebühr
eine Transportgebühr oder Rate, die auf Grundlage von Gewicht, Volumen, Entfernung oder Kapazität im Versand und in der Logistik berechnet wird
Beispiele
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngบริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngTransportunternehmen; Spedition; Logistikunternehmenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenค่าระวางkâa-rá-waangค่าระวางkâa-rá-waangFrachtgebühr; Frachtrateตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangEntfernung; Distanz
Das Versandunternehmen berechnet die Frachtkosten basierend auf Gewicht und Entfernung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าระวางเรือkâa-rá-waang-rʉʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Wir müssen höhere Versandkosten zahlen, da der Ölpreis gestiegen ist.
ผู้นำเข้าpûu-nam-kâoกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอัตราค่าระวางàt-dtraa-kâa-rá-waangกับgàpสายการเดินเรือsǎai-gaan-dəən-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Der Importeur verhandelt die Frachtrate mit der Reederei, um die Transportkosten zu senken.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่าระวางkâa-rá-waangการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางอากาศtaang-aa-gàatมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaสินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìk
Schwankungen bei den Luftfrachtgebühren haben direkte Auswirkungen auf die Preise von Elektronikwaren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 2
ระวางrá-waangระวางrá-waangTonnage; vermessene Tragfähigkeit; LastTonnage; vermessene Tragfähigkeit; LastWort