ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangBedeutungen
1VerbB1
eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen
eine Route zurückgehen oder sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen, insbesondere entgegen der normalen Fahrtrichtung
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen2in die entgegengesetzte Richtung; rückwärtsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Fahr nicht gegen die Fahrtrichtung, sonst erwischt dich die Polizei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Wir müssen die Strecke zurücklaufen, um zu sehen, wo wir den Geldbeutel verloren haben.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Motorradfahrer fahren oft gegen die Fahrtrichtung, weil sie nicht weit fahren wollen, um zu wenden.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Das Fahren entgegen der Fahrtrichtung auf der Autobahn hat in diesem Jahr mehrere tödliche Unfälle verursacht.
2AdverbB1
in die entgegengesetzte Richtung; rückwärts
sich in die umgekehrte oder entgegengesetzte Richtung bewegend oder dorthin gewandt
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen2in die entgegengesetzte Richtung; rückwärtsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1wieder hereinkommen; zurückkommen2(in eine Rolle/einen Zustand) zurückkehrenในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Der Wind wehte aus der Gegenrichtung, wodurch der Rauch zurück ins Haus geblasen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mir wird meistens schwindelig, wenn ich im Zug entgegen der Fahrtrichtung sitze.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
Lachse schwimmen gegen die Strömung, um zur Eiablage flussaufwärts zurückzukehren.
การgaanว่ายน้ำwâai-náamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Das Schwimmen gegen die Strömung in einem reißenden Fluss erfordert eine enorme körperliche Kraft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenumkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taangeine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung geheneine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehenWort