ย้อนทาง(yón taang)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen
eine Route zurückgehen oder sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen, insbesondere entgegen der normalen Fahrtrichtung
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenย้อนทางyón taangย้อนทางyón taang1eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen2in die entgegengesetzte Richtung; rückwärtsนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung
Fahr nicht gegen die Fahrtrichtung, sonst erwischt dich die Polizei.
2AdverbB1
in die entgegengesetzte Richtung; rückwärts
sich in die umgekehrte oder entgegengesetzte Richtung bewegend oder dorthin gewandt
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerย้อนทางyón taangย้อนทางyón taang1eine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen2in die entgegengesetzte Richtung; rückwärtsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1wieder hereinkommen; zurückkommen2(in eine Rolle/einen Zustand) zurückkehrenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Der Wind wehte aus der Gegenrichtung, wodurch der Rauch zurück ins Haus geblasen wurde.
Wortaufschlüsselung
+
ย้อนทางyón taangย้อนทางyón taangeine Route zurückgehen; in die entgegengesetzte Richtung gehen