ผู้ก่อการ(pôo gò gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Anstifter; Organisator; Drahtzieher
Eine Person, die eine Handlung initiiert oder in Gang setzt, oft in politischen oder protestbezogenen Kontexten (z. B. ein Putschist); kommt auch in Zusammensetzungen wie ผู้ก่อการร้ายผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiterrorist ('Terrorist') vor.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1sich zusammenfinden; eine Gruppe bilden2[etw] gruppieren; [etw] in Gruppen einteilenผู้ก่อการpôo gò gaanผู้ก่อการpôo gò gaanAnstifter; Organisator; Drahtzieherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลุกระดมbplùk rá-domปลุกระดมbplùk rá-domaufstacheln; agitieren; (Leute) aufwiegelnให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)
Die Polizei verfolgt die Gruppe von Anstiftern, die das Chaos angestiftet haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursache3Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
- Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
- Hauptursache
- Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1Rädelsführer; Anstifter2Rädelsführer (fig.)
- Rädelsführer; Anstifter
- Rädelsführer (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
ผู้ก่อการpôo gò gaanผู้ก่อการpôo gò gaanAnstifter; Organisator; Drahtzieher