ยาถม
yaa-tǒmBedeutung
1NomenC1
schwarze Einlagemasse (Niello)
Eine schwarze metallische Verbindung, die verwendet wird, um gravierte Muster auf Silber oder anderen Metallen in traditionellen thailändischen Niello-Arbeiten (Khrueang Thom) zu füllen.
Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmschwarze Einlagemasse (Niello)เติมdtermเติมdterm1hinzufügen; auffüllen2aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstไว้บนwái bonเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernSilberarbeiten; Silbergegenstände
Der Kunsthandwerker verwendet 'Ya Thom' (Niello), um die in die Silberwaren eingravierten Muster auszufüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาถมyaa-tǒmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́จะjàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความkwaamดำสนิทdam-sà-nìtและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒm
Die Zusammensetzung der Niello-Mischung ist sehr wichtig, da sie die tiefe Schwärze und die Haltbarkeit der Muster auf der Niello-Arbeit beeinflusst.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmที่tîiงดงามngót-ngaamช่างchâangต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmยาถมyaa-tǒmลงบนlong-bonร่องrɔ̂ngลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnหลอมlɔ̌ɔmให้hâiยาถมyaa-tǒmผสานpà-sǎanเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloo-hà
Um eine schöne Niello-Arbeit zu erhalten, muss der Kunsthandwerker das 'Ya Thom' akribisch in die gravierten Rillen auftragen und Hitze anwenden, um es mit dem Metall zu einer Einheit zu verschmelzen.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Das Geheimnis der Niello-Arbeit aus Nakhon Si Thammarat liegt nicht nur in den exquisiten Gravuren, sondern auch in der überlieferten 'Ya Thom'-Formel, die die tiefschwarzen Muster deutlich vom Silber abhebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ถมtǒmถมtǒm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3Niello; Nielloarbeiten4anhäufen; aufschichtenauffüllen (mit Erde); aufschüttenTeil 2
ยาถมyaa-tǒmยาถมyaa-tǒmschwarze Einlagemasse (Niello)schwarze Einlagemasse (Niello)Wort