มื่น(mèuun)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schwindlig; benommen

Sich schwindlig oder benommen fühlen, manchmal auch benebelt; hauptsächlich regional oder umgangssprachlich (Standard-Thai bevorzugt เวียนหัวเวียนหัวwiian hŭua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel) oder หน้ามืดหน้ามืดnâa mêut1Schwindelanfall; Schwächeanfall2blind vor Gier/Begierde (fig.)3schwindelig werden; schwarz vor Augen werden).

Beispiele

ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1auf die Bremse treten2[etw] stoppen; verlangsamenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มื่นmèuunมื่นmèuunschwindlig; benommenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhen
Das schnelle Anfahren und plötzliche Bremsen verursachten bei mir Schwindel, sodass ich mich setzen und ausruhen musste.

Verwandte Wörter