เหมาะสมพอดี(mòr sŏm por dee)
Bedeutungen
1AdjektivB1
perfekt passend; genau richtig
In Menge, Größe, Charakter oder Grad genau angemessen; perfekt passend oder gut geeignet.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไซส์sáiไซส์sái1die Größe von [etw.] festlegen; in der Größe anpassen2Größe (Maßkategorie)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfekt passend; genau richtig2perfekt; ideal (angemessen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Größe dieses Hemdes passt mir perfekt.
2AdverbB2
perfekt; ideal (angemessen)
Auf eine Weise, die exakt passt oder ideal für die Situation ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinเหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfekt passend; genau richtig2perfekt; ideal (angemessen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Er kam genau im richtigen Moment an, als das Essen gerade fertig war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1genau richtig; perfekt passend2genau richtig; angemessen
- genau richtig; perfekt passend
- genau richtig; angemessen
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
- passend; genau richtig
- sich gut fügen; geklärt werden
อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1harmonisch; perfekt; genau richtig2exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
- harmonisch; perfekt; genau richtig
- exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
Wortaufschlüsselung
+
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeperfekt passend; genau richtig