มัจจุ
mát-jùBedeutung
1NomenC2
Tod (literarisch)
Tod; das Ende des Lebens. Vorwiegend in literarischer oder religiöser Sprache verwendet.
Beispiele
แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern2[die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1letztendlich; am Ende; schließlich2zuletzt; schließlich (letzter Punkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหนีพ้นnĕe pónหนีพ้นnĕe pónentkommen; außer Reichweite gelangenมัจจุmát-jùมัจจุmát-jùTod (literarisch)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Obwohl Menschen auf verschiedene Weise versuchen, ihr Leben zu verlängern, kann letztlich niemand dem Tod entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaมัจจุmát-jùพรากprâakผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าความwâa-kwaamรักrákมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมprɔ́ɔmลมหายใจlom-hǎai-jai
Als der Tod ihm seine Mutter nahm, erkannte er, dass Liebe nicht mit dem letzten Atemzug endet.
การเจริญgaan jà-rernมmรณronสติsà-dtìมิใช่mí châiการgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpมัจจุmát-jùหากhàakเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanตนdtonให้hâiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างyàangไม่ประมาทmâi bprà-mâat
Die Achtsamkeit auf den Tod zu üben bedeutet nicht, vom Tod besessen zu sein, sondern dient als Erinnerung daran, mit Umsicht und Bewusstheit zu leben.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanล้นฟ้าlón-fáaหรือrʉ̌ʉครองอำนาจkrɔɔng-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaผู้คนpûu-konสักเพียงใดsàk-piiang-daiครั้นkránมัจจุmát-jùมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Wie groß auch der eigene Reichtum oder die Macht über andere sein mag: Wenn der Tod kommt, sind alle gleich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |