ฟอร์มตก
fɔɔm-dtòkBedeutung
1VerbB2
ein Formtief haben; außer Form sein
unter dem gewohnten Standard leisten; sich in einem Formtief befinden (besonders im Sport oder anderen leistungsorientierten Bereichen)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Vorhut; Avantgarde (Militär)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkein Formtief haben; außer Form seinไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Unser Stürmerstar scheint in letzter Zeit in einem Formtief zu stecken; er hat seit mehreren Spielen kein Tor mehr erzielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiบางทีbaang-tiiเขาkǎoอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Dieser Sänger befindet sich nach seiner großen Konzerttournee eindeutig in einem Formtief; vielleicht ist er zu müde.
โค้ชkóhtเชื่อว่าchêuua wâaสาเหตุsăa-hètที่têeนักเทนนิสnák ten-nítฟอร์มตกform dtòkในช่วงnai chûuangหลังlăngเป็นbpenเพราะpráwแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanจากjàakสื่อsèuuและláeแฟนๆfaen faen
Der Trainer glaubt, dass der Grund für das Formtief des Tennisspielers in letzter Zeit der immense Druck von Medien und Fans ist.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงแชมป์ching-chɛ́mโลกlôokนักหมากรุกnák-màak-rúkอัจฉริยะàt-chà-rí-yáก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับglàpสู่sùuระดับrá-dàpการเล่นgaan-lênเดิมdəəmได้dâai
Nach dem Verlust der Weltmeisterschaft geriet das Schachwunderkind in ein anhaltendes Formtief und konnte nicht mehr zu seinem früheren Spielniveau zurückkehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟอร์มตก ฟอม-ตก gesprochen?
fɔɔm-dtòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1Formular (Dokument)2Leistungsform; Verfassung3bilden; zusammenstellen4Stil; Look; PräsentationFormular (Dokument)Teil 1
+
ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkein Formtief haben; außer Form seinein Formtief haben; außer Form seinWort