ฟอดฟอด

fɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt

Bedeutungen

1VerbA2

hörbar schnüffeln; wiederholt Schnupperküsse geben

hörbar und wiederholt schnüffeln, insbesondere bei liebevollen, wiederholten Küssen auf die Wangen, die von einem hörbaren Einatmen begleitet werden

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1hörbar schnüffeln; wiederholt Schnupperküsse geben2Schnüffelgeräusch; Geräusch wiederholter Küsse mit hörbarem Einatmenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Hund schnüffelt am Futter.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnแมวmɛɛoฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuan
Gestern sah ich eine Katze, die an den Blumen im Garten schnupperte.
เขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtจมูกjà-mùukตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Er ist erkältet, also muss er die ganze Zeit mit der Nase schniefen.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiกอดgòtแม่mâeแล้วก็láeo gâwหอมแก้มhŏm gâemท่านtâanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรักkwaam rák
Das kleine Kind lief zu seiner Mutter, um sie zu umarmen, und gab ihr einen sanften Kuss auf die Wange, um seine Zuneigung zu zeigen.
2InterjektionB1

Schnüffelgeräusch; Geräusch wiederholter Küsse mit hörbarem Einatmen

Eine lautmalerische Nachahmung wiederholten hörbaren Schnüffelns, insbesondere der Geräusche beim liebevollen Küssen auf die Wangen.

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ดมกลิ่นdom-glìnดมกลิ่นdom-glìnriechen; schnüffelnพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1hörbar schnüffeln; wiederholt Schnupperküsse geben2Schnüffelgeräusch; Geräusch wiederholter Küsse mit hörbarem Einatmen
Der Hund schnüffelte am Boden und machte dabei ein *Schnüff-Schnüff*-Geräusch.
3 weitere Beispiele
พอporเขาkăoเปิดกล่องbpèrt glòngทุเรียนtú-riianก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสูดsòotจมูกjà-mòokฟอดฟอดfôt fôtจากjàakเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâang
Als er die Schachtel mit den Durians öffnete, hörte ich ein *Schnüffeln* von meinem Freund, der neben mir saß.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟอดฟอดfôt fôtจากjàakในnaiครัวkruuaเลยloieเดินไปdern bpaiดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenพ่อpôrกำลังgam-langดมกลิ่นdom glìnแกงgaengที่ทำtêe tamเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Ich hörte ein *Schnüffeln* aus der Küche, also sah ich nach, und es stellte sich heraus, dass mein Vater am frisch gekochten Curry roch.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuเท่านั้นtâo-nánที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Inmitten der tiefen Stille des Waldes deutete nur das *Schnaufen* des Atems eines verborgenen Wildtieres auf die Gegenwart von Leben hin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzentiefes Schnüffeln; lauter KussTeil 1
+
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzentiefes Schnüffeln; lauter KussTeil 2
ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔthörbar schnüffeln; wiederholt Schnupperküsse gebenhörbar schnüffeln; wiederholt Schnupperküsse gebenWort