ฟอด(fôt)
Bedeutungen
1KlassifikatorB1
tiefes Schnüffeln; lauter Kuss
ein tiefes Schnüffeln oder ein lauter Kuss auf die Wange (oft als Zählwort für Küsse verwendet)
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemjemanden auf die Wange küssenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดfôtฟอดfôt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Mutter gab ihrem Sohn einen hörbaren Kuss auf die Wange, bevor er zur Schule ging.
2AdverbB2
schäumend; sprudelnd
reichlich schäumend oder sprudelnd (oft zur Beschreibung von Seife oder Blasen verwendet)
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeฟองfongฟองfong1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasen3Wirtschaftsblase (figurativ)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserฟอดfôtฟอดfôt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Seifenmarke ist sehr gut; nur ein bisschen Reiben und sie schäumt reichlich auf.
3AdverbC1
Zischen; tiefes Seufzen
mit dem Geräusch von Zischen, Schnauben oder tiefem Seufzen
Beispiele
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)และláeและláeund (nebenordnend)ขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenฟอดfôtฟอดfôt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Diese Kobra erhob ihren Kopf und zischte, als sich jemand näherte.