ฟอด

fɔ̂ɔt

Bedeutungen

1KlassifikatorB1

tiefes Schnüffeln; lauter Kuss

ein tiefes Schnüffeln oder ein lauter Kuss auf die Wange (oft als Zählwort für Küsse verwendet)

Beispiele

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmjemanden auf die Wange küssenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Mutter gab ihrem Sohn einen hörbaren Kuss auf die Wange, bevor er zur Schule ging.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmแฟนfɛɛnฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanง้อngɔ́ɔที่มาtîi-maaสายsǎai
Er gab seiner Freundin einen dicken Kuss auf die Wange, um sich für sein Zuspätkommen zu entschuldigen.
คุณยายkun-yaaiดึงตัวdʉng-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngฟอดfɔ̂ɔt
Die Großmutter zog ihre Enkelin in eine Umarmung und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoใส่sàiชุดกระโปรงchút-grà-bproongตัวdtuuaใหม่màiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔก็gɔ̂อดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Sobald er seine Tochter in ihrem neuen Kleid sah, konnte der Vater nicht widerstehen, ihr einen dicken, liebevollen Kuss auf die Wange zu geben.
2AdverbB2

schäumend; sprudelnd

reichlich schäumend oder sprudelnd (oft zur Beschreibung von Seife oder Blasen verwendet)

Beispiele

สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1Seife2Zählwort: ก้อนยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níidiese Markeดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutถูtǔuถูtǔu1reiben2schrubbenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeฟองfɔɔngฟองfɔɔng1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Seifenmarke ist sehr gut; nur ein bisschen Reiben und sie schäumt reichlich auf.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเทteeผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉตีdtiiจนjonฟองfɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtเต็มdtemกะละมังgà-lá-mang
Sie goss Waschmittel ins Wasser und schlug es mit den Händen auf, bis das Becken voll mit reichhaltigem Schaum war.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langสนุกสนานsà-nùk sà-năanกับgàpการตีgaan dteeฟองสบู่fong sà-bòoจนjonฟอดfôtเต็มdtemอ่างอาบน้ำàang àap náam
Die Kinder haben Spaß daran, den Seifenschaum aufzuschlagen, bis die ganze Badewanne voll davon ist.
เพราะprɔ́เขาkǎoบีบbìipน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiจึงjʉngมีฟองmii-fɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtล้นlónอ่างล้างจานàang-láang-jaanออกมาɔ̀ɔk-maa
Weil er zu viel Spülmittel herausdrückte, bildete sich reichlich Schaum und lief über das Spülbecken hinaus.
3AdverbC1

Zischen; tiefes Seufzen

mit dem Geräusch von Zischen, Schnauben oder tiefem Seufzen

Beispiele

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberและláeและláeund (nebenordnend)ขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenฟอดfôtฟอดfôt1tiefes Schnüffeln; lauter Kuss2schäumend; sprudelnd3Zischen; tiefes Seufzenๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Diese Kobra erhob ihren Kopf und zischte, als sich jemand näherte.
3 weitere Beispiele
ทันทีที่tan-tii-tîiแมวmɛɛoแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในบ้านnai-bâanแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngและlɛ́ขู่kùuฟอดfɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkไปbpai
Sobald die fremde Katze das Haus betrat, machte meine Katze einen Buckel und zischte, um sie zum Gehen zu warnen.
เสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟอดfôtดังdangมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâaทึบtúpทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngกลับglàpทันทีtan tee
Das Geräusch einer zischenden Schlange kam aus dem dichten Gras, woraufhin alle erstarrten und sofort langsam zurückwichen.
เขาkǎoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Er seufzte tief vor Erschöpfung, als er den Stapel Dokumente auf dem Schreibtisch sah, die heute noch erledigt werden mussten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——