พักรบ
pák-rópBedeutungen
1VerbB2
das Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegen
Das Kämpfen in einem Krieg oder Konflikt vorübergehend einstellen.
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')พักรบpák-rópพักรบpák-róp1das Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegen2Waffenstillstand; Waffenruheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1humanitäre Prinzipien2Menschlichkeit; Mitgefühl3humanitär (als Adjektiv)
Beide Seiten stimmten zu, die Kämpfe einzustellen, um humanitäre Hilfe zu ermöglichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanพักรบpák-rópเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moong
Der Kommandant befahl den Soldaten, die Kämpfe für 48 Stunden einzustellen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพักรบpák-rópในnaiครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaจัดทัพjàt-tápใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Diese Entscheidung, die Kämpfe vorübergehend einzustellen, wird eher als Strategie zur Umgruppierung von Truppen gesehen als als ein echter Wunsch nach Frieden.
กลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàพักรบpák-rópก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanยอมรับyɔɔm-rápข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเท่านั้นtâo-nán
Die bewaffnete Gruppe kündigte an, dass sie die Kämpfe erst einstellen würde, wenn die Regierung ihre Forderungen akzeptiert.
2NomenB2
Waffenstillstand; Waffenruhe
Eine vorübergehende, von beiden Seiten vereinbarte Unterbrechung eines Kampfes oder Krieges.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1Ruhe; Pause2Aufenthalt; Zwischenstoppรบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlachtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuzu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1Frieden (Abwesenheit von Krieg)2Frieden (soziale Harmonie)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlich
Die Menschen hoffen, dass der Waffenstillstand schließlich zu Friedensverhandlungen führen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพักgaan-pákรบrópครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúu
Niemand weiß bisher, wie lange dieser Waffenstillstand dauern wird.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatพักรบpák-rópแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Obwohl ein Waffenstillstand verkündet wurde, gibt es immer noch kleinere Zusammenstöße entlang der Grenze, was die Zerbrechlichkeit des Abkommens zeigt.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพักรบpák-rópระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́การส่งgaan-sòngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Das Waffenstillstandsabkommen legt die Bedingungen bezüglich Truppenbewegungen und der Lieferung von Hilfsgütern in das Konfliktgebiet klar fest.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
พักรบpák-rópพักรบpák-rópdas Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegendas Feuer einstellen; eine Waffenruhe einlegenWort