ฝ่ายพ่อ (fàai-pɔ̂ɔ) — Verwandtschaft väterlicherseits; väterliche Seite

Bedeutungen

1NomenB1

Verwandtschaft väterlicherseits; väterliche Seite

der Teil der Familie, mit dem man über den Vater verwandt ist

Beispiele

คุณย่าkun-yâa เป็นbpen ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Meine Großmutter väterlicherseits ist eine Verwandte von der Seite meines Vaters.

3 weitere Beispiele

หลายคนlǎai-kon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฉันchǎn หน้าตาnâa-dtaa เหมือนmʉ̌ʉan ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ มากกว่าmâak-gwàa ฝ่ายfàai แม่mɛ̂ɛ

Viele Leute sagen, dass ich eher meinen Verwandten väterlicherseits als denen mütterlicherseits ähnlich sehe.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao จะjà ไปbpai รวมruuam ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ทุกtúk วันสงกรานต์wan-sǒng-graan

Unsere Familie reist jedes Songkran zu einem Familientreffen mit der väterlichen Seite der Familie in eine andere Provinz.

โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua บางอย่างbaang-yàang ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa ทางtaang สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ เป็นหลักbpen-làk

Bestimmte Erbkrankheiten in unserer Familie werden hauptsächlich über die väterliche Blutlinie weitergegeben.

2AdverbB2

auf der Seite des Vaters

Den Vater unterstützend oder sich auf seine Seite stellend, besonders bei einer Meinungsverschiedenheit oder Trennung.

Beispiele

เวลาwee-laa พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən น้องชายnɔ́ɔng-chaai มักจะmák-jà อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ เสมอsà-mə̌ə

Wenn Mama und Papa über Geld streiten, schlägt sich mein jüngerer Bruder immer auf die Seite des Vaters.

3 weitere Beispiele

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แม่mɛ̂ɛ จะjà มีเหตุผลmii-hèet-pǒn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà เข้าข้างkâo-kâang อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ

Auch wenn Mama ihre Gründe hat, kann ich nicht anders, als mich auf die Seite des Vaters zu schlagen.

ในnai การแบ่งgaan-bɛ̀ng มรดกmɔɔ-rá-dòk ลูกlûuk คนโตkon-dtoo เลือกlʉ̂ʉak อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ ในขณะที่nai-kà-nà-tîi ลูกสาวlûuk-sǎao สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn แม่mɛ̂ɛ

Bei der Aufteilung des Erbes entschied sich der älteste Sohn, sich auf die Seite des Vaters zu stellen, während die Tochter die Mutter unterstützte.

ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ต้องdtông อยู่yòo ฝ่ายพ่อfàai pôr เพื่อpêuua เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng ความภักดีkwaam pák-dee แม้ว่าmáe wâa จะjà ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai กับgàp การกระทำgaan grà-tam ของkŏng พ่อpôr ก็ตามgôr dtaam

Tief im Inneren hatte er das Gefühl, als Zeichen der Loyalität auf der Seite seines Vaters stehen zu müssen, obwohl er mit den Handlungen seines Vaters nicht einverstanden war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฝ่ายfàaiSeite; Partei; FraktionTeil 1

+

พ่อpɔ̂ɔVater; PapaTeil 2

ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔVerwandtschaft väterlicherseits; väterliche SeiteWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ฝ่ายพ่อ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung