บังคับบัญชา(bang-káp ban-chaa)

Bedeutungen

1VerbB2

befehligen; Befehlsgewalt ausüben

Untergebene anleiten, kontrollieren oder ihnen Befehle erteilen; Befehlsgewalt ausüben.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaKommando-/Führungsteamให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streikenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[von einem System] abstürzen; ausfallen2Systemabsturz; Systemausfall
Der Teamleiter befahl dem Personal, die Arbeit sofort einzustellen, als das System abstürzte.
2NomenC1

Befehlsgewalt; Befehlskette

Die Befugnis oder Verantwortung, anderen innerhalb einer Hierarchie Befehle zu erteilen; die Befehlskette.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentบังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1befehligen; Befehlsgewalt ausüben2Befehlsgewalt; Befehlsketteชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiKompaniechefไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanKommandant; Befehlshaberสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Beim Militär gibt es eine klare Befehlskette, von den Kompaniechefs bis hin zum Oberbefehlshaber.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenTeil 1
+
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1Befehl; Anordnung (formell/gehoben)2befehlen; anordnen (formell/gehoben)Teil 2
บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaabefehligen; Befehlsgewalt ausüben