บุ๊ค
búkBedeutungen
1VerbA2
buchen; reservieren
einen Sitzplatz, ein Ticket, einen Tisch, ein Zimmer, eine Dienstleistung usw. reservieren oder buchen; informelles Lehnwort aus dem Englischen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบุ๊คโต๊ะbúk-dtóบุ๊คโต๊ะbúk-dtó1einen Tisch reservieren/buchen2eine Tischreservierung (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bitte reservieren Sie heute Abend einen Tisch für zwei Personen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Zugtickets nach Chiang Mai gebucht.
Morgen muss ich vor Mittag einen Friseurtermin buchen.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiห้องhɔ̂ngเห็นhěnวิวwiuทะเลtá-leeเราraoควรkuuanบุ๊คbúkล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Wenn wir ein Zimmer mit Meerblick wollen, sollten wir mindestens eine Woche im Voraus buchen.
2NomenB1
Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)
umgangssprachliche thailändische Transliteration des englischen Nomens „book“ (Buch); informell oder spielerisch im Schriftverkehr verwendet. Im Standard-Thailändisch wird „หนังสือหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief“ verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบุ๊คbúkบุ๊คbúk1buchen; reservieren2Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)
Gestern habe ich ein gebrauchtes Buch gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer wies uns an, dieses Buch zu lesen und den Inhalt zusammenzufassen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmบุ๊คbúkภาพถ่ายpâap-tàaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Er sammelt gerne Reisefotobücher aus vielen Ländern.
ผมpŏmว่าwâaบุ๊คbúkเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiลื่นไหลlêun lăiแม้máeภาษาpaa-săaออกจะòk jàเล่นๆlên lênไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
Ich finde, dieses Buch erzählt die Geschichte flüssig, obwohl die Sprache etwas spielerisch und informell ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
búk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |