บุ๊ค(búk)

Bedeutungen

1VerbA2

buchen; reservieren

einen Sitzplatz, ein Ticket, einen Tisch, ein Zimmer, eine Dienstleistung usw. reservieren oder buchen; informelles Lehnwort aus dem Englischen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบุ๊คโต๊ะbúk dtóบุ๊คโต๊ะbúk dtó1einen Tisch reservieren/buchen2eine Tischreservierung (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte reservieren Sie heute Abend einen Tisch für zwei Personen.
2NomenB1

Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)

umgangssprachliche thailändische Transliteration des englischen Nomens „book“ (Buch); informell oder spielerisch im Schriftverkehr verwendet. Im Standard-Thailändisch wird „หนังสือหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext“ verwendet.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบุ๊คbúkบุ๊คbúk1buchen; reservieren2Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)
Gestern habe ich ein gebrauchtes Buch gekauft.

Verwandte Wörter