กรณียกิจ(gò-rá-nee-yá-gìt)
Bedeutungen
1NomenC2
offizielle/königliche Pflichten; formelle Aufgaben
Formelle Pflichten oder Aufgaben, die in einer offiziellen Rolle ausgeführt werden; oft für königliche oder staatliche Arbeit verwendet (z. B. พระราชกรณียกิจพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtkönigliche Pflichten; königliche Aktivitäten).
Beispiele
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafterมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtoffizielle/königliche Pflichten; formelle Aufgabenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Der Botschafter hat im Ausland viele offizielle Pflichten zu erfüllen, um das Land zu vertreten.