หมอช้าง
mɔ̌ɔ-cháangBedeutung
1NomenB2
Elefantenexperte; Elefantentrainer
Eine Person, die sich mit dem Umgang, der Ausbildung oder dem Einfangen von Elefanten auskennt und traditionell auch Kenntnisse über elefantenbezogene Rituale besitzt; nicht unbedingt ein Tierarzt.
Beispiele
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangElefantenexperte; Elefantentrainerสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช้างcháangช้างcháangElefantก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Der Elefantenexperte lehrt seine Lehrlinge, die Stimmung eines Elefanten zu beobachten, bevor sie sich ihm nähern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpùuเคยkəəiเป็นbpenหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจึงjʉngรู้rúuวิธีwí-tiiฝึกช้างfʉ̀k-cháangและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiเกี่ยวกับgìiao-gàpช้างcháang
Der Großvater war früher ein traditioneller Elefantenführer, daher weiß er, wie man Elefanten trainiert und Rituale im Zusammenhang mit Elefanten durchführt.
ในอดีตnai-à-dìitก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpช้างป่าcháang-bpàaหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Früher führten Elefantenmeister vor dem Aufbruch zum Einfangen wilder Elefanten ein traditionelles Ritual für Glück durch.
ความรู้kwaam-rúuที่tîiหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumช้างcháangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Das Wissen, das ein Elefantenmeister an seine Lehrlinge weitergibt, umfasst nicht nur den Umgang mit Elefanten, sondern auch überlieferte Tabus und Rituale.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 1
+
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangElefantenexperte; ElefantentrainerElefantenexperte; ElefantentrainerWort