นายร้อย
naai-rɔ́ɔiBedeutungen
1NomenB2
Subalternoffizier; Leutnant; Hauptmann
Ein Subalternoffizier beim Militär oder der Polizei, der in der Regel den Rang eines Leutnants oder Hauptmanns innehat
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1Subalternoffizier; Leutnant; Hauptmann2Militärkadett; Polizeikadettตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Mein älterer Bruder wurde gerade zum Leutnant der Polizei ernannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser junge Offizier wurde damit beauftragt, diesen Fall zu bearbeiten.
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiหลายlǎaiนายnaaiกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmการรบgaan-rópร่วมกับrûuam-gàpหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Mehrere neu ernannte junge Offiziere führen eine gemeinsame Kampfübung mit Spezialeinheiten im tiefen Dschungel durch.
เงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdii
Das Gehalt eines neu ernannten jungen Offiziers mag nicht hoch sein, aber die Sozialleistungen sind recht gut.
2NomenB2
Militärkadett; Polizeikadett
Ein Student an einer Militär- oder Polizeiakademie, der zum Offizier ausgebildet wird (oft als Kurzform von นักเรียนนายร้อย verwendet)
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoeine Aufnahmeprüfung ablegenนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1Subalternoffizier; Leutnant; Hauptmann2Militärkadett; Polizeikadettตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Sein jüngerer Bruder möchte die Prüfung ablegen, um Polizeikadett zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกๆtúk túkปีbpeeจะมีjà meeวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaสมัครsà-màkสอบsòpนายร้อยnaai-rôi
Jedes Jahr bewerben sich viele Jugendliche für die Aufnahmeprüfung der Kadettenanstalt.
เหล่าlàoนายร้อยnaai-rɔ́ɔiชั้นปีchán-bpiiที่สี่tîi-sìiต้องdtɔ̂ngทำtamโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Die Kadetten im vierten Jahr müssen vor ihrem Abschluss ein Forschungsprojekt abschließen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจะjàหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Egal wie anstrengend die Kadettenausbildung ist, er hat nie daran gedacht, aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibeneinhundert (100)Teil 2
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔiSubalternoffizier; Leutnant; HauptmannSubalternoffizier; Leutnant; HauptmannWort