นัยประหวัด(nai bprà-wàt)

Bedeutungen

1NomenC2

Konnotation; Nebenbedeutung

Eine zusätzliche Bedeutung, Assoziation oder Empfindung, die ein Wort oder Ausdruck über seine wörtliche oder primäre Bedeutung hinaus vermittelt.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtKonnotation; Nebenbedeutungถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)และláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanGebäude selbst; Gebäudestruktur
Das Wort „Zuhause“ trägt Konnotationen von Wärme und Familie; es bezeichnet nicht nur ein Gebäude.
3 weitere Beispiele
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Der Autor wählte das Wort „Käfig“, damit dessen Konnotationen von Gefangenschaft das Eheleben der Figur widerspiegeln.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Obwohl „sparsam“ und „geizig“ beide damit zu tun haben, wenig Geld auszugeben, rufen ihre Konnotationen bei den Zuhörern sehr unterschiedliche Gefühle hervor.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
Im politischen Diskurs bezeichnet „Basis“ nicht nur gewöhnliche Menschen; der Begriff trägt auch Konnotationen einer Kraft, die die Gesellschaft von unten her trägt und auf die sich Redner berufen können, um ihre eigene Legitimität zu stärken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นัยnaiนัยnai1Aspekt; Sinn; Hinsicht2Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung3Hinweis; Andeutung; AnzeichenTeil 1
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtsich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgenTeil 2
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtKonnotation; Nebenbedeutung