ประหวัด(bprà-wàt)
Bedeutungen
1VerbC1
sich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen
sich an [jmdn/etw] erinnern oder an [jmdn/etw] denken, oft mit Gefühl; formell; wird oft mit ถึงถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl (ประหวัดถึง) verwendet
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1sich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen2anspielen auf; kurz erwähnenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlคนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er dieses alte Foto sah, dachte er sofort an seine erste Liebe.
2VerbC1
anspielen auf; kurz erwähnen
sich kurz oder indirekt auf [etw] beziehen; formell
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การปราศรัยgaan bpraa-săiการปราศรัยgaan bpraa-săiRede; Anspracheเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1sich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen2anspielen auf; kurz erwähnenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
In seiner Rede spielte er auf vergangene Skandale an, nannte aber niemanden direkt beim Namen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)3berücksichtigen; in Betracht ziehen
- an jemanden/etwas denken; sich erinnern
- liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)
- berücksichtigen; in Betracht ziehen
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1anspielen auf; indirekt verweisen2abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
- anspielen auf; indirekt verweisen
- abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
- sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen
- Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzen
- sich erinnern; an [jdn/etw] denken
- [jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren
- dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzen
Wortaufschlüsselung
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtsich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen