ทุนสำรอง(tun săm-rong)
Bedeutungen
1NomenB2
Rücklagen; finanzielle Reserven
Geld, das von einer Organisation oder Regierung für zukünftige Bedürfnisse, unvorhergesehene Ereignisse oder Notfälle zurückgelegt wird; Rücklagen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1Rücklagen; finanzielle Reserven2buchhalterische Rücklagen (Eigenkapital)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitพยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhaltenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmwirtschaftliche Rezession; Depression
Das Unternehmen musste seine Reserven nutzen, um das Geschäft während des wirtschaftlichen Abschwungs zu stützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiประกาศbprà-gàatตัวเลขdtuua lêkทุนสำรองtun săm-rongระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytประจำเดือนbprà-jam deuuan
Die Bank of Thailand gab die monatlichen Zahlen der internationalen Reserven bekannt.
การมีgaan meeทุนสำรองtun săm-rongในnaiระดับrá-dàpที่têeเพียงพอpiiang porเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการgaanรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Ein ausreichendes Maß an Reserven ist für die Aufrechterhaltung der Stabilität des Baht-Wertes unerlässlich.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangทุนสำรองtun săm-rongให้hâiมากขึ้นmâak kêunเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die Stiftung versucht, mehr Reserven aufzubauen, um soziale Hilfsprojekte langfristig nachhaltig betreiben zu können.
2NomenC1
buchhalterische Rücklagen (Eigenkapital)
aus Gewinnen zurückbehaltene Beträge innerhalb des Eigenkapitals, wie z. B. eine gesetzliche Rücklage (ทุนสำรองตามกฎหมาย).
Beispiele
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlichบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtGesellschaft mit beschränkter Haftungต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenกำไรgam raiกำไรgam rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1Rücklagen; finanzielle Reserven2buchhalterische Rücklagen (Eigenkapital)
Nach dem Gesetz muss eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung einen Teil ihres Gewinns als gesetzliche Rücklage zurückstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk kráng têeจ่ายjàaiเงินปันผลngern bpan pŏnบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngจัดสรรjàt-sănกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไว้wáiเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongอย่างน้อยyàang nóiร้อยละrói-láห้าhâaของkŏngกำไรgam raiนั้นnán
Jedes Mal, wenn Dividenden gezahlt werden, muss das Unternehmen mindestens fünf Prozent des Nettogewinns dieses Zeitraums der gesetzlichen Rücklage zuweisen.
บริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatนำnamทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมาmaaชดเชยchót chernผลขาดทุนpŏn kàat tunสะสมsà-sŏmได้dâiแต่dtàeต้องdtôngได้รับdâi rápมติmá-dtìเห็นชอบhĕn chôpจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnก่อนgòn
Ein Unternehmen kann seine gesetzliche Rücklage zum Ausgleich von Verlustvorträgen verwenden, muss jedoch zuvor die Zustimmung einer Hauptversammlung einholen.
ในnaiงบแสดงฐานะการเงินngóp sà-daeng tăa-ná gaan ngernส่วนsùuanของkŏngผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnจะมีjà meeการจำแนกgaan jam-nâekทุนสำรองtun săm-rongออกòkเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeทุนสำรองtun săm-rongอื่นèunๆ-ที่têeเกิดจากgèrt jàakนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
In der Bilanz werden die Rücklagen innerhalb des Eigenkapitalbereichs in gesetzliche Rücklagen und andere Rücklagen aus der Unternehmenspolitik unterteilt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1zurücklegen; reservieren; sichern2Ersatz-; Reserve-3Reserve; ErsatzTeil 2
ทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rongRücklagen; finanzielle Reserven