ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Bedeutungen
1NomenB2
praktischer Aspekt; Umsetzung
die Art und Weise, wie etwas in realen Situationen getan wird; die praktische oder operative Seite im Gegensatz zu Theorie oder Richtlinien; die Umsetzungsseite
Beispiele
กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeklingt gutในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorieแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1entsprechen; einem Modell folgen2befolgen; einhalten; gehorchen3imitieren; nachahmen; kopierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbar
Diese Regel klingt in der Theorie gut, aber in der Praxis ist sie schwer zu befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนการpăen gaanที่têeวางไว้waang wáiดูdooสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Der Plan sah perfekt aus, aber als es zur praktischen Umsetzung kam, stießen wir auf unerwartete Probleme.
แม้ว่าmáe wâaนโยบายná-yoh-baaiจะjàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtยังคงyang kongมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Obwohl die Richtlinie angekündigt wurde, gibt es in der Praxis immer noch Verzögerungen bei der Budgetzuteilung und Umsetzung.
ความท้าทายkwaam táa taaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการออกแบบgaan òk bàepระบบrá-bòpแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Die eigentliche Herausforderung liegt nicht im Entwurf des Systems, sondern in dessen praktischer Umsetzung, um maximale Effizienz zu erreichen.
2AdjektivB2
praktisch; umsetzungsbezogen
auf die tatsächliche Praxis oder Umsetzung statt auf die Theorie bezogen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaLösung; Lösungsansatzทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1praktisch; umsetzungsbezogen2praktischer Aspekt; Umsetzungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiin der Lage sein, [etw] zu tunจริงjingจริงjing1[!] Verstärkungspartikel (am Ende)2wahr; echt; authentisch3Wahrheit; Realität (selten als Nomen)4wirklich; tatsächlich; in der Tatไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nicht (nachdrückliche Korrektur)3nein (Ablehnung/Verneinung)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegant; luxuriös
Wir brauchen eine praktische Lösung, die tatsächlich umgesetzt werden kann, nicht nur ein schickes Konzept.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นอกจากnôk jàakการเรียนgaan rianทฤษฎีtrít-sà-deeแล้วláeoนักศึกษาnák sèuk-săaควรkuuanหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuay
Neben dem Studium der Theorie sollten Studierende auch zusätzliche praktische Erfahrungen sammeln.
คู่มือkòo-meuuนี้néeมีmeeข้อแนะนำkôr náe-namทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtหลายอย่างlăai yàangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ใช้งานpôo chái ngaanเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Dieses Handbuch enthält viele praktische Empfehlungen, um Benutzern den Einstieg zu erleichtern.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงการkrohng gaanไม่ได้mâi dâaiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaan
Die Projektanalyse berücksichtigte nicht die praktischen Einschränkungen, die den Erfolg des Projekts beeinträchtigen könnten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenTeil 2
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtpraktischer Aspekt; Umsetzung