ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Bedeutungen
1NomenB2
praktischer Aspekt; Umsetzung
die Art und Weise, wie etwas in realen Situationen getan wird; die praktische oder operative Seite im Gegensatz zu Theorie oder Richtlinien; die Umsetzungsseite
Beispiele
กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeklingt gutในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorieแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Diese Regel klingt in der Theorie gut, aber in der Praxis ist sie schwer zu befolgen.
2AdjektivB2
praktisch; praktikabel; umsetzbar
beschreibt etwas, das auf die reale Anwendung ausgerichtet oder in der Praxis machbar ist (z. B. ข้อจำกัดทางปฏิบัติ 'praktische Einschränkungen')
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaLösung; Lösungsansatzทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1praktischer Aspekt; Umsetzung2praktisch; praktikabel; umsetzbarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiin der Lage sein, [etw] zu tunจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegant; luxuriös
Wir brauchen eine praktische Lösung, die tatsächlich umgesetzt werden kann, nicht nur ein schickes Konzept.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtpraktischer Aspekt; Umsetzung