ในทางทฤษฎี(nai taang trít-sà-dee)

Bedeutungen

1AdverbB1

theoretisch; in der Theorie

nach der Theorie oder den Prinzipien, anstatt in der tatsächlichen Praxis

Beispiele

ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorieมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfachแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenจริงjingจริงjing1[!] Verstärkungspartikel (am Ende)2wahr; echt; authentisch3Wahrheit; Realität (selten als Nomen)4wirklich; tatsächlich; in der Tatมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbar
In der Theorie ist es einfach, aber in der Praxis ist es schwer.
3 weitere Beispiele
ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeแผนpăenนี้néeควรจะkuuan jàสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเราraoไม่รู้mâi rúuว่าwâaในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaอะไรà-raiบ้างbâang
Theoretisch sollte dieser Plan funktionieren, aber wir wissen nicht, auf welche Probleme wir in der Praxis stoßen könnten.
ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingมักจะmák jàไม่mâiเป็นbpenเช่นนั้นchên nán
Theoretisch hat jeder die gleichen Rechte, aber in der Realität ist das oft nicht der Fall.
โมเดลmoh-daynเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนี้néeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeแต่dtàeกลับglàpล้มเหลวlóm lěoเมื่อmêuuaนำมาใช้nam maa cháiจริงjingเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคำนึงถึงkam-neung tĕungปัจจัยbpàt-jaiทางสังคมtaang săng-kom
Dieses Wirtschaftsmodell ist in der Theorie perfekt, scheiterte aber in der praktischen Anwendung, weil es soziale Faktoren nicht berücksichtigte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)Teil 1
+
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทางทฤษฎีtaang trít-sà-deetheoretisch; in der TheorieTeil 2
ในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deetheoretisch; in der Theorie