ตึกๆ(dtùk-dtùk)

Bedeutungen

1NomenB1

pochen; dumpfes Klopfen

Ein onomatopoetisches Wort für ein dumpfes, wiederholtes Pochen, das oft verwendet wird, um einen klopfenden Herzschlag oder schwere Schritte zu beschreiben.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebautใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1mit wiederholtem dumpfem Pochen2pochen; dumpfes Klopfen
Als ich den großen Hund sah, klopfte mein Herz heftig.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Ich hörte oben schwere Schritte poltern; ich weiß nicht, wer es ist.
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Als ich auf die Bühne gehen musste, um zu sprechen, klopfte mein Herz heftig, weil ich so nervös war.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
In der Totenstille jener Nacht konnte ich nur das Geräusch meines eigenen Herzens hören, das rhythmisch in meiner Brust pochte.
2AdverbB1

mit wiederholtem dumpfem Pochen

mit einem dumpfen, sich wiederholenden pochenden Geräusch, etwa von heftigem Herzschlag oder schweren Schritten

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebautใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1mit wiederholtem dumpfem Pochen2pochen; dumpfes Klopfen
Als ich den großen Hund sah, klopfte mein Herz heftig.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Als ich auf die Bühne gehen musste, um zu sprechen, klopfte mein Herz heftig, weil ich so nervös war.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
In der Totenstille jener Nacht konnte ich nur das Geräusch meines eigenen Herzens hören, das rhythmisch in meiner Brust pochte.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Ich hörte oben schwere Schritte poltern; ich weiß nicht, wer es ist.

Verwandte Wörter