ตึกตัก
dtʉ̀k-dtàkBedeutung
1AdverbB1
bumm-bumm; pochendes Geräusch
Lautmalerei für ein pochendes oder klopfendes Geräusch, insbesondere eines schlagenden Herzens
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàkbumm-bumm; pochendes Geräusch
Als er näher kam, begann mein Herz klopf-klopf zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênจนjonหัวhǔuaใจเต้นjai-dtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sie war so aufgeregt, dass ihr Herz raste, als sie erfuhr, dass sie auf eine Auslandsreise gehen würde.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอดูrɔɔ-duuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiตัวเองdtuua-eengเต้นdtênดังdangตึกตักdtʉ̀k-dtàkเลยləəi
Während ich auf die Prüfungsergebnisse wartete, konnte ich mein eigenes Herz laut klopfen hören.
ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต้นdtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngราวกับraao-gàpจะjàทะลุtá-lúออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkอกòk
Die Angst vor der Dunkelheit ließ sein Herz so heftig pochen, als würde es gleich aus seiner Brust springen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàkbumm-bumm; pochendes Geräuschbumm-bumm; pochendes GeräuschWort