ตึกตัก(dtèuk dtàk)

Bedeutungen

1AdverbB1

bumm-bumm; pochendes Geräusch

Lautmalerei für ein pochendes oder klopfendes Geräusch, insbesondere eines schlagenden Herzens

Beispiele

พอpor เขาkăo เดินเข้ามาdern kâo maa ใกล้glâi หัวใจhŭua jai ของฉันkŏng chăn ก็gâw เริ่มrêrm เต้นdtên ตึกตักdtèuk dtàk

Als er näher kam, begann mein Herz klopf-klopf zu machen.

3 weitere Beispiele

เธอter รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên จนjon หัวhŭua ใจเต้นjai dtên ตึกตักdtèuk dtàk เมื่อmêuua รู้rúu ว่าwâa จะได้jà dâai ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Sie war so aufgeregt, dass ihr Herz raste, als sie erfuhr, dass sie auf eine Auslandsreise gehen würde.

ระหว่างที่rá-wàang têe รอดูro doo ผลสอบpŏn sòp ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang หัวใจhŭua jai ตัวเองdtuua eng เต้นdtên ดังdang ตึกตักdtèuk dtàk เลยloie

Während ich auf die Prüfungsergebnisse wartete, konnte ich mein eigenes Herz laut klopfen hören.

ความหวาดกลัวkwaam wàat gluaa ในnai ความมืดkwaam mûet ทำให้tam hâi หัวใจhŭua jai ของเขาkŏng kăo เต้นdtên ตึกตักdtèuk dtàk อย่างรุนแรงyàang run raeng ราวกับraao gàp จะjà ทะลุtá-lú ออกมาòk maa นอกnôk อกòk

Die Angst vor der Dunkelheit ließ sein Herz so heftig pochen, als würde es gleich aus seiner Brust springen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตึ้บๆdtêup dtêup

bumm-bumm; pochend

Wortaufschlüsselung

ตึกdtèukTeil 1

+

ตักdtàkTeil 2

ตึกตักdtèuk dtàk