ติดยึด
dtìt-yʉ́tBedeutungen
1VerbA2
fest anbringen/befestigen; haften
fest an einer Oberfläche befestigen oder haften; sicher angebracht oder verbunden sein
Beispiele
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1fest anbringen/befestigen; haften2fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Der Aufkleber klebt fest an der Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er verwendete Kleber, um das Plastikmodell fest zu befestigen.
Dieses Klebeband klebt nicht besonders gut; es löst sich leicht.
คุณkunต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánตะขอdtà-kɔ̌ɔจะjàไม่ติดmâi-dtìtยึดyʉ́tกับgàpผนังpà-nǎng
Sie müssen die Oberfläche zuerst reinigen, sonst wird der Haken nicht sicher an der Wand befestigt sein.
2VerbB2
fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)
geistig oder emotional an etwas festhalten, sodass es schwerfällt, sich zu verändern oder loszulassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1fest anbringen/befestigen; haften2fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)
Er hat sich vor langer Zeit von seiner Freundin getrennt, aber er hängt immer noch an alten Erinnerungen fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaติดยึดdtìt-yʉ́tกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitแต่dtɛ̀ɛจงjongเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Hänge nicht an vergangenen Fehlern fest, sondern lerne aus ihnen.
การติดยึดgaan dtìt yéutกับgàpความคิดkwaam kítแบบbàepเดิมๆderm dermเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton eng
In alten Denkweisen verhaftet zu sein, ist ein Hindernis für die persönliche Weiterentwicklung.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakผู้คนpûu-konยังคงyang-kongติดยึดdtìt-yʉ́tอยู่yùuกับgàpค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎi
Es ist für eine Gesellschaft schwierig, Fortschritte zu machen, wenn die Menschen emotional an veralteten Werten festhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 2
ติดยึดdtìt-yʉ́tติดยึดdtìt-yʉ́tfest anbringen/befestigen; haftenfest anbringen/befestigen; haftenWort