การติดยึด
gaan dtìt yéut
Bedeutungen
1NomenB2
Haftung; Adhäsion
Der Vorgang oder die Eigenschaft, fest an einer Oberfläche zu haften.
Beispiele
เทปกาวtêhp gaaoเทปกาวtêhp gaaoKlebebandนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Haftung; Adhäsion2emotionale Bindung; Fixierung; Festhaltenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàkGewicht tragen; abstützenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Dieses Klebeband hat eine sehr gute Haftung; es kann viel Gewicht tragen.
2NomenB2
emotionale Bindung; Fixierung; Festhalten
Eine starke emotionale oder mentale Bindung an jemanden oder etwas; das Nicht-Loslassen-Wollen von bestimmten Ideen, Personen oder Dingen.
Beispiele
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Haftung; Adhäsion2emotionale Bindung; Fixierung; Festhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
Zu viel Verhaftung an die Vergangenheit hindert uns daran, in der Gegenwart glücklich zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1Bindung; Anhaftung (mental/emotional)2Fixierung; Obsession3Haftung; Adhäsion (physisch)
- Bindung; Anhaftung (mental/emotional)
- Fixierung; Obsession
- Haftung; Adhäsion (physisch)
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1Haftung; Anhaften2genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
- Haftung; Anhaften
- genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung2Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)
- Bindung; Verbundenheit; emotionale Bindung
- Bindungswirkung; Verpflichtung (rechtlich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéutHaftung; Adhäsion