ตามอัธยาศัย
dtaam àt-yaa-săi
Bedeutungen
1NomenB1
nach Belieben; wie es beliebt
nach Belieben; nach eigenem Ermessen; sich frei fühlen, etwas zu tun
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săinach Belieben; wie es beliebtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In der Küche gibt es Snacks und Getränke, bitte bedienen Sie sich einfach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifühl dich frei; mach es dir bequem
fühl dich frei; mach es dir bequem
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
- verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
- tun, was man will; nach Belieben handeln
- wie du willst; es liegt bei dir
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiwie du willst; liegt ganz bei dir
wie du willst; liegt ganz bei dir
ตามสะดวกdtaam sà-dùuakตามสะดวกdtaam sà-dùuaknach Belieben; ganz wie es passt
nach Belieben; ganz wie es passt
ตามชอบdtaam chôpตามชอบdtaam chôpnach Belieben; nach Geschmack
nach Belieben; nach Geschmack
Wortaufschlüsselung
+
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săinach Belieben; wie es beliebt