ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

Bedeutungen

1NomenB1

wie du willst; wie es dir gefällt

ein Ausdruck, der 'wie du willst', 'ganz nach deinem Belieben' oder 'wie du möchtest' bedeutet und oft Erlaubnis, Gleichgültigkeit oder Resignation ausdrückt.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiwie du willst; wie es dir gefälltสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Du willst ins Kino gehen? Sicher, das liegt ganz bei dir.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/WiederaufnahmemarkerTeil 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dirTeil 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiwie du willst; wie es dir gefällt