ตัวตัว
dtuua dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
persönlich; in persona
Direkt und physisch anwesend; persönlich vor Ort.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1persönlich; in persona2jeder Einzelne; einzeln (betont)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Ich möchte den Manager persönlich treffen, um den Vertrag zu klären.
2NomenC1
jeder Einzelne; einzeln (betont)
Wird umgangssprachlich verwendet, um jede einzelne Person oder jeden einzelnen Gegenstand hervorzuheben, im Sinne von ‚jeder Einzelne‘ oder ‚eins nach dem anderen‘.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1persönlich; in persona2jeder Einzelne; einzeln (betont)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทำเองtam engทำเองtam eng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Die Lehrkraft verteilte die Arbeitsblätter einzeln an die Kinder, damit jeder sein eigenes bearbeiten konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1unter vier Augen; privat zwischen zwei Personen2eins zu eins; Einzel-
- unter vier Augen; privat zwischen zwei Personen
- eins zu eins; Einzel-
รายตัวraai dtuuaรายตัวraai dtuuaeinzeln; nacheinander
einzeln; nacheinander
แต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuajeder/jedes einzelne (für Tiere usw.)
jeder/jedes einzelne (für Tiere usw.)
Wortaufschlüsselung
+
ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuuapersönlich; in persona