ตัวตัว
dtuua-dtuuaBedeutung
1AdverbB2
eins gegen eins (ugs.)
Mit nur einem einzigen Gegner, besonders bei einem Kampf, einer Herausforderung oder einem Wettkampf; umgangssprachliche Kurzform für eine direkte Begegnung zu zweit.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenตัวตัวdtuua-dtuuaตัวตัวdtuua-dtuuaeins gegen eins (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenแข่งกันkɛ̀ng-ganแข่งกันkɛ̀ng-ganmiteinander wetteifernดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuen
Willst du heute Abend mit mir ein Eins-gegen-eins-Spiel spielen? Ich würde gern sehen, wie wir im direkten Duell abschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoท้าtáaเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênบาสbàatตัวตัวdtuua-dtuuaหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianโดยdooiให้hâiคนkonที่tîiทำได้tam-dâaiสิบsìpแต้มdtɛ̂ɛmก่อนgɔ̀ɔnเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Er forderte seinen Freund nach der Schule zu einem Eins-gegen-eins-Basketballspiel heraus, wobei derjenige gewinnt, der zuerst zehn Punkte erzielt.
ถึงtʉ̌ngนายnaaiจะjàเล่นlênเก่งgèngเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiทีมtiimแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaมาmaaดวลduuanตัวตัวdtuua-dtuuaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiผลpǒnอาจàatไม่mâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmนะná
Du magst in einer Mannschaft gut spielen, aber wenn wir ohne Unterstützung eins gegen eins antreten, könnte das Ergebnis anders ausfallen.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonท้าtáaว่าwâaให้hâiเข้ามาkâo-maaตัวตัวdtuua-dtuuaอย่าyàaรุมrumแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipห้ามhâamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiลงมือlong-mʉʉ
Er forderte ihn lautstark auf, eins gegen eins gegen ihn anzutreten, statt ihn gemeinsam anzugreifen, aber sein Freund griff schnell ein, bevor jemand zuschlug.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ตัวตัวdtuua-dtuuaตัวตัวdtuua-dtuuaeins gegen eins (ugs.)eins gegen eins (ugs.)Wort