ตัดเฉือน(dtàt chĕuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
abschneiden; wegschneiden
einen Teil von etwas wegschneiden, abschneiden oder herausschneiden
Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)มีดmêetมีดmêetMesserคมๆkom komคมๆkom kom1Ziemlich scharf; scharfkantig2Treffend; bissig (Bemerkung)ตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1abschneiden; wegschneiden2drastisch kürzen; stark reduzierenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6Fleischส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ติดมันdtìt manติดมันdtìt manfettig (bei Fleisch); mit Fettrandออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Der Koch benutzte ein scharfes Messer, um den fettigen Teil des Fleisches abzuschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng máiตัดเฉือนdtàt chĕuuanขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนจะgòn jàประกอบเป็นbprà-gòp bpenโต๊ะdtó
Der Zimmermann schnitt die Kanten des Holzes ab, um sie vor dem Zusammenbau des Tisches zu glätten.
แพทย์pâetจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamการผ่าตัดgaan pàa dtàtเพื่อpêuuaตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeตายแล้วdtaai láewออกจากòk jàakบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Der Arzt musste eine Operation durchführen, um das abgestorbene Gewebe aus der Wunde des Patienten herauszuschneiden.
ในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkศิลปินsĭn-lá-bpinต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อไม้néuua máaiออกòkทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songที่ต้องการtêe dtông gaan
Beim Schnitzen muss der Künstler das Holz nach und nach abtragen, um die gewünschte Form zu erreichen.
2VerbC1
drastisch kürzen; stark reduzieren
etwas drastisch reduzieren, kürzen oder beschneiden, wie zum Beispiel ein Budget oder Gelder
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1abschneiden; wegschneiden2drastisch kürzen; stark reduzierenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1durchstehen; überwinden2[Zeit] vergehen; vorüber seinวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtWirtschaftskrise
Unser Unternehmen muss das Budget drastisch kürzen, um die Wirtschaftskrise zu überstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอย่างชัดเจนyàang chát jaynว่าwâaจะjàไม่mâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiปีหน้าbpee nâa
Die Regierung gab deutlich bekannt, dass sie das Bildungsbudget im nächsten Jahr nicht kürzen wird.
ท่ามกลางtâam glaangภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanได้dâiมีมติmee má-dtìให้hâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiโครงการkrohng gaanที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtรายได้raai dâi
Inmitten der rasant steigenden Inflation beschloss das Management, das Budget für Projekte, die keine Einnahmen generieren, drastisch zu kürzen.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtของkŏngองค์กรong gonส่งผลให้sòng pŏn hâiมีmeeการgaanตัดเฉือนdtàt chĕuuanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Sparmaßnahmen der Organisation führten zur Kürzung einiger Sozialleistungen für Mitarbeiter, was erhebliche Unzufriedenheit auslöste.
Wortaufschlüsselung
+
ตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuanabschneiden; wegschneiden