ตัดภาพ(dtàt pâap)
Bedeutungen
1VerbB1
[ein Bild] ausschneiden
ein Bild oder Motiv aus einem größeren Stück Material ausschneiden.
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1[zu einer Szene] schneiden2[ein Bild] ausschneidenการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitung
Meine kleine Schwester schneidet gerne Comicbilder aus der Zeitung aus.
2VerbB2
[zu einer Szene] schneiden
zu einer neuen Szene in Film oder Fernsehen schneiden; abrupt zu einer anderen Einstellung oder einem anderen Ort wechseln.
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1[zu einer Szene] schneiden2[ein Bild] ausschneidenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Gerade als er die Wahrheit sagen wollte, schnitt der Film zu einer anderen Szene.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap[ein Bild] ausschneiden