ตัดภาพ
dtàt-pâapBedeutungen
1VerbB1
[ein Bild] ausschneiden
ein Bild oder Motiv aus einem größeren Stück Material ausschneiden.
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1[ein Bild] ausschneiden2[zu einer Szene] schneidenการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimZeitung
Meine kleine Schwester schneidet gerne Comicbilder aus der Zeitung aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák riianกำลังgam-langตัดภาพdtàt pâapสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoเพื่อpêuuaมาmaaทำtamรายงานraai-ngaan
Die Schüler schneiden Bilder von verschiedenen Tieren aus alten Zeitschriften aus, um einen Bericht zu erstellen.
เธอterใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanตัดภาพdtàt pâapสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaติดdtìtบอร์ดbòtนิทรรศการní-tát-sà-gaan
Sie verbrachte den ganzen Nachmittag damit, schöne Bilder auszuschneiden, um sie an die Ausstellungswand zu hängen.
การgaanจะjàตัดภาพdtàt-pâapบุคคลbùk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔung
Um ein Bild einer Person aus einem komplexen Hintergrund auszuschneiden, sind ein scharfes Bastelmesser und äußerste Sorgfalt erforderlich.
2VerbB2
[zu einer Szene] schneiden
zu einer neuen Szene in Film oder Fernsehen schneiden; abrupt zu einer anderen Einstellung oder einem anderen Ort wechseln.
Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1[ein Bild] ausschneiden2[zu einer Szene] schneidenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Gerade als er die Wahrheit sagen wollte, schnitt der Film zu einer anderen Szene.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดภาพdtàt-pâapไปที่bpai-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-rom
Im Film schneidet der Regisseur auf das Gesicht des Schauspielers, um Emotionen zu zeigen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-nìkตัดภาพdtàt-pâapสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnให้hâiเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Der Regisseur verwendet die Technik des Hin- und Herschneidens zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um der Handlung Komplexität zu verleihen.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัดภาพdtàt-pâapมาmaaที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Die Geschichte geht zehn Jahre zurück ... und springt dann in die Gegenwart, in der sich alles komplett verändert hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตัดภาพ ตัด-พาบ gesprochen?
dtàt-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap[ein Bild] ausschneiden[ein Bild] ausschneidenWort