ซี๊ด

séet

Bedeutungen

1InterjektionB1

Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)

ein zischendes Geräusch, das durch das Einsaugen von Luft durch die Zähne entsteht und als Reaktion auf scharfes Essen, plötzlichen Schmerz oder Nervenkitzel verwendet wird

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennกินพริกgin príkกินพริกgin príkChili essenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี๊ดséetซี๊ดséet1Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; äußerst geschmacksintensivเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald er die Chili gegessen hatte, zischte er auf.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaฉันchănเจ็บjèpจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี๊ดséet
Als die Krankenschwester die Spritze gab, tat es so weh, dass ich zischend die Luft einsaugen musste.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Diese Schüssel Suppe ist extrem heiß; beim Schlürfen musste ich ein Zischen ausstoßen.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Seine Rückenschmerzen flammten plötzlich auf, was ihn dazu brachte, unwillkürlich ein Zischen vor Qual auszustoßen.
2AdjektivB2

sehr scharf; äußerst geschmacksintensiv

sehr scharf, heiß oder äußerst geschmacksintensiv (beschreibt meist Essen, das einen zischen lässt)

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngTom Yum mit Garnelenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischและláeและláeund (nebenordnend)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendซี๊ดséetซี๊ดséet1Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; äußerst geschmacksintensivถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Restaurant bereitet Tom Yum Goong mit einem kräftigen und intensiv scharfen Geschmack zu, der genau ins Schwarze trifft.
3 weitere Beispiele
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
Der Papayasalat-Laden am Eingang der Gasse ist intensiv scharf und geschmackvoll; jeder, der scharfes Essen mag, muss ihn probieren.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Der Koch hat die Meeresfrüchte-Dipsauce perfekt scharf und geschmacksintensiv abgeschmeckt, sodass sie hervorragend zu frischen Meeresfrüchten passt.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Die neue Speisekarte des Restaurants setzt auf intensiv scharfe Aromen, um den Wünschen von Kunden gerecht zu werden, die kräftig gewürztes Essen lieben.