ซี๊ด(séet)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)
ein zischendes Geräusch, das durch das Einsaugen von Luft durch die Zähne entsteht und als Reaktion auf scharfes Essen, plötzlichen Schmerz oder Nervenkitzel verwendet wird
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichกินพริกgin príkกินพริกgin prík1Chili essen2scharfes Essen vertragenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี๊ดséetซี๊ดséet1[!] Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; äußerst geschmacksintensivเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald er die Chili gegessen hatte, zischte er auf.
2AdjektivB2
sehr scharf; äußerst geschmacksintensiv
sehr scharf, heiß oder äußerst geschmacksintensiv (beschreibt meist Essen, das einen zischen lässt)
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngTom Yum mit Garnelenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischและláeและláeund (nebenordnend)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendซี๊ดséetซี๊ดséet1[!] Zischen (Reaktion auf Schärfe oder Schmerz)2sehr scharf; äußerst geschmacksintensivถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkung3offen; direkt; aufrichtigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Restaurant bereitet Tom Yum Goong mit einem kräftigen und intensiv scharfen Geschmack zu, der genau ins Schwarze trifft.