ความแซ่บ(kwaam sâep)
Bedeutungen
1NomenB1
Schärfe; Köstlichkeit
die Eigenschaft, scharf, würzig und lecker zu sein, besonders bei Essen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1Schärfe; Köstlichkeit2Attraktivität; Sexappeal; feurige Ausstrahlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Laden
Ich mag die Schärfe und den Geschmack des Som Tum aus diesem Laden.
2NomenB2
Attraktivität; Sexappeal; feurige Ausstrahlung
die Eigenschaft, attraktiv, stilvoll, wild oder frech zu sein; bezieht sich oft auf das Aussehen oder die Einstellung einer Person.
Beispiele
ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1Schärfe; Köstlichkeit2Attraktivität; Sexappeal; feurige Ausstrahlungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dein neues Outfit verleiht dir wirklich viel Sassiness, du wirkst so selbstbewusst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเซ็กซี่kwaam sék-sêeความเซ็กซี่kwaam sék-sêeSexappeal; Sexiness
Sexappeal; Sexiness
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
- Schärfe; Gewürzschärfe
- hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
- pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
ความเปรี้ยวkwaam bprîiaoความเปรี้ยวkwaam bprîiao1Säure; Säuerlichkeit2Raffinesse; Pepp (figurativ)
- Säure; Säuerlichkeit
- Raffinesse; Pepp (figurativ)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1Schärfe; kräftiger Geschmack2Schärfe; Heftigkeit3Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
- Schärfe; kräftiger Geschmack
- Schärfe; Heftigkeit
- Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaUmami; vollmundig-herzhafter Geschmack
Umami; vollmundig-herzhafter Geschmack
Wortaufschlüsselung
+
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâepSchärfe; Köstlichkeit