จ้วบ

jûuap

Bedeutungen

1InterjektionB1

Schmatz; Mwah

ein Wort, das das Geräusch eines lauten Kusses oder Saugens darstellt; Schmatz; Mwah

Beispiele

จ้วบjûuapจ้วบjûuap1Schmatz; Mwah2laut küssen; laut saugenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmjemanden auf die Wange küssenลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1widerhallen; dröhnen; ertönen2sehr laut; ohrenbetäubendห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
„Schmatz!“ Das Geräusch, als die Mutter ihr Baby auf die Wange küsste, hallte laut im Raum wider.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูดdùutน้ำnáamจากjàakหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangจ้วบjûuap
Das Kind saugte mit einem lauten Schlürfen Wasser aus dem Strohhalm.
ฉันchănพิมพ์pimข้อความkôr kwaamส่งไปsòng bpaiหาแฟนhăa faenว่าwâaคิดถึงkít tĕungนะnáจ้วบjûuapๆ-
Ich habe meinem Freund eine Nachricht mit dem Text „Vermisse dich, mwah mwah“ geschrieben.
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Es gab ein lautes Schlürfgeräusch, als er gedankenverloren seinen Bubble Tea aussaugte, bis der Becher leer war.
2VerbB2

laut küssen; laut saugen

mit einem lauten Schmatzgeräusch küssen; laut an etwas saugen

Beispiele

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákWelpeจ้วบjûuapจ้วบjûuap1Schmatz; Mwah2laut küssen; laut saugenนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛMuttermilchด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐuHungerโหยhǒoiโหยhǒoi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen; sich nach etwas verzehren
Der Welpe saugte vor Hunger lautstark an der Milch seiner Mutter.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจ้วบjûuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛo
Er nahm den Strohhalm und schlürfte das Wasser auf einmal aus, bis das Glas leer war.
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Die Großmutter war so vernarrt in ihre Enkelin, dass sie sich hinunterbeugte, um ihr einen dicken Schmatzer auf die Wange zu geben.
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganจ้วบjûuapไอศกรีมai-sà-greemแท่งtâengอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàละลายlá-laai
Wenn es brütend heiß ist, schlürfen alle Kinder genüsslich ihr Eis am Stiel, bevor es schmilzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jûuap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen