ส่งทหาร
sòng-tá-hǎanBedeutung
1VerbB1
Truppen entsenden; Soldaten schicken
Militärangehörige für Kampfhandlungen, Friedensmissionen, Hilfseinsätze oder andere Aufgaben an einen Ort entsenden.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งทหารsòng-tá-hǎanส่งทหารsòng-tá-hǎanTruppen entsenden; Soldaten schickenไปรบbpai-rópไปรบbpai-rópin den Krieg ziehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Die Regierung wird Soldaten schicken, um an der Grenze zu kämpfen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Es wurde die Entscheidung getroffen, Truppen zur Verstärkung in das Konfliktgebiet zu entsenden, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเตรียมdtriiamส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าร่วมkâo-rûuamปฏิบัติการรบbpà-dtì-bàt-gaan-rópพิเศษpí-sèetตามdtaamคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพันธมิตรpan-tá-mít
Das Nachbarland bereitet sich darauf vor, auf Ersuchen der Verbündeten Soldaten zur Teilnahme an einem Spezialeinsatz zu entsenden.
สภาความมั่นคงsà-paa-kwaam-mân-kongแห่งสหประชาชาติhɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châatมีมติmii-má-dtìให้hâiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete eine Resolution zur Entsendung von Truppen, um in den seit vielen Jahren andauernden Konflikt einzugreifen.
Die Regierung schickte Soldaten, um den Menschen während der Überschwemmung zu helfen.
กองทัพgɔɔng-tápส่งทหารsòng-tá-hǎanมาmaaตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Die Armee schickte Soldaten, um Kontrollpunkte an den Hauptstraßen einzurichten, um die Sicherheit während des Festivals zu gewährleisten.
หลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหลายlǎaiประเทศbprà-têetได้dâaiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtค้นหาkón-hǎaและlɛ́กู้ภัยgûu-pai
Nach dem Erdbeben schickten viele Länder Soldaten, um bei Such- und Rettungseinsätzen zu helfen.
เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanได้dâiอนุมัติà-nú-mátให้hâiส่งทหารsòng tá-hăanเข้าkâoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเจ้าหน้าที่สาธารณสุขjâo nâa têe săa-taa-rá-ná-sùkในพื้นที่nai péun-têeต่างๆdtàang-dtàang
Um die Epidemie unter Kontrolle zu bringen, hat die Verwaltung die Entsendung von Soldaten genehmigt, um die Arbeit der Gesundheitsbehörden in verschiedenen Gebieten zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ส่งทหาร ส่ง-ทะ-หาน gesprochen?
sòng-tá-hǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 2
ส่งทหารsòng-tá-hǎanส่งทหารsòng-tá-hǎanTruppen entsenden; Soldaten schickenTruppen entsenden; Soldaten schickenWort