ส่งทหาร
sòng tá-hăan
Bedeutungen
1NomenB1
Truppen für Operationen entsenden
Militärisches Personal an einen Ort entsenden, um Operationen durchzuführen oder militärische Aktionen zu unterstützen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1Truppen für Nicht-Kampfeinsätze entsenden2Truppen für Operationen entsendenไปรบbpai rópไปรบbpai rópin den Krieg ziehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Die Regierung wird Soldaten schicken, um an der Grenze zu kämpfen.
2NomenB1
Truppen für Nicht-Kampfeinsätze entsenden
Soldaten entsenden, um sie zu stationieren, die Ordnung aufrechtzuerhalten oder bei Nicht-Kampfeinsätzen wie Katastrophenhilfe oder Sicherheit zu helfen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1Truppen für Nicht-Kampfeinsätze entsenden2Truppen für Operationen entsendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Regierung schickte Soldaten, um den Menschen während der Überschwemmung zu helfen.
Wortaufschlüsselung
+
ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăanTruppen für Operationen entsenden