จำปา
jam-bpaaBedeutungen
1NomenB1
Champaka-Baum/Blüte (Michelia/Magnolia champaca)
der Champaka-Baum oder dessen Blüte (Magnolia/Michelia champaca), bekannt für stark duftende gelbe bis orangefarbene Blüten
Beispiele
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaChampaka-Blüteมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Champaka-Blüten sind gelb und duften sehr angenehm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
Meine Großmutter sammelt gerne die Champaka-Blüten, die unter den Baum gefallen sind, um sie in einer Wasserschale schwimmen zu lassen.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Vor dem Haus steht ein großer Champaka-Baum; wenn er blüht, verbreitet sich der Duft überall.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
In der thailändischen Literatur wird die Schönheit einer Frau oft mit dem sanften Duft der Champaka-Blüte verglichen.
2NomenB2
orangegelbe Farbe (poetisch)
ein Farbton, der der Champaka-Blüte gleicht; orangegelb (verwendet in literarischer/poetischer Sprache)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîntraditioneller Röhrenrockสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaaChampaca-Farbe (helles Orange-Gelb)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literatur
Sie trug einen orange-gelben Sarong, so schön wie eine Heldin in der Literatur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Abendhimmel warf einen sanften orange-gelben Schein.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
Das Gedicht spricht vom sanften Mondlicht, das die Pagode umhüllt, bis sie einen orange-gelben Farbton annimmt.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Das Gewand des Mönchs, das mit dem Kernholz der Jackfrucht gefärbt wurde, ergibt eine ruhige und ehrfürchtige orange-gelbe Farbe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำปา จัม-ปา gesprochen?
jam-bpaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaaChampaka-Baum/Blüte (Michelia/Magnolia champaca)Champaka-Baum/Blüte (Michelia/Magnolia champaca)Wort