จำนง
jam-nongBedeutungen
1VerbB2
beabsichtigen; wünschen
beabsichtigen, wünschen oder begehren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำนงjam-nongจำนงjam-nong1beabsichtigen; wünschen2Absicht; Zweckจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔweiterstudieren; sich weiterbildenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Er beabsichtigt, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakจำนงjam-nongจะjàมอบmɔ̂ɔpเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Der Spender beabsichtigt, diese Geldsumme an Waisenkinder zu geben.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจำนงjam-nongจะjàจัดjàtการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Der Ausschuss beabsichtigt, eine Sitzung abzuhalten, um die aufgetretenen Probleme dringend zu lösen.
รัฐบาลrát-tà-baanจำนงjam-nongจะjàพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Die Regierung beabsichtigt, die Lebensqualität der Menschen in ländlichen Gebieten zu verbessern.
2NomenB2
Absicht; Zweck
eine Absicht, ein Zweck oder ein Wunsch
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngbitte informieren; bitte benachrichtigenความจำkwaam-jamความจำkwaam-jamGedächtnis (Fähigkeit)นงnongนงnongFrau; schöne Frauภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Wenn Sie an der Aktivität teilnehmen möchten, teilen Sie uns bitte bis morgen Ihre Absicht mit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกค้าlûuk-káaสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Kunden können jederzeit ihre Absicht erklären, den Internetdienst zu kündigen.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำหนดgam-nòtให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทุกครั้งtúk-kráng
Das Krankenhaus verlangt von den Patienten, vor jeder Operation ein Dokument zu unterschreiben, in dem sie ihre Absicht erklären.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamความจำkwaam-jamนงnongของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiหลักlàkและlɛ́สำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòk
Die Erfüllung der Absicht des Erblassers gilt als die primäre und wichtigste Pflicht des Testamentsvollstreckers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำนง จัม-นง gesprochen?
jam-nong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongbeabsichtigen; wünschenbeabsichtigen; wünschenWort