จำนง(jam-nong)
Bedeutungen
1VerbB2
beabsichtigen; wünschen
beabsichtigen, wünschen oder begehren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำนงjam-nongจำนงjam-nong1beabsichtigen; wünschen2Absicht; Zweckจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ศึกษาต่อsùk-săa dtòrศึกษาต่อsùk-săa dtòrweiterstudieren; sich weiterbildenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Er beabsichtigt, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
2NomenB2
Absicht; Zweck
eine Absicht, ein Zweck oder ein Wunsch
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengbitte informieren; bitte benachrichtigenความจำkwaam jamความจำkwaam jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Notwendigkeit; Erfordernis (formell)นงnongนงnongFrau; schöne Frauภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Wenn Sie an der Aktivität teilnehmen möchten, teilen Sie uns bitte bis morgen Ihre Absicht mit.
Wortaufschlüsselung
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongbeabsichtigen; wünschen