นง
nongBedeutung
1NomenC1
Frau; schöne Frau
Eine Frau, Dame oder ein schönes Mädchen (wird hauptsächlich in der Literatur, Poesie oder als Präfix in weiblichen Namen verwendet)
Beispiele
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นงnongนงnongFrau; schöne Frauซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Ihr Name enthält das Wort „Nong“, was eine schöne Frau bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaนงnongเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Dichter in alter Zeit verwendeten oft das Wort „Nong“, um die Schönheit junger Frauen in der Literatur zu beschreiben.
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiคำว่าkam-wâaนงnongถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
In dieser Komposition ist das Wort „Nong“ mit anderen Wörtern verwoben, um die Sprache eleganter zu gestalten.
การใช้คำgaan chái kamพ้องความหมายpóng kwaam măaiเช่นchênนงnongหรือrĕuอนงค์à-nongเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngคลังคำklang kamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Die Verwendung von Synonymen wie „Nong“ oder „Anong“ ist ein literarisches Mittel, das den Reichtum des thailändischen Wortschatzes widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |