จากตี้

jàak-dtîi

Bedeutungen

1PräpositionB1

von (dem Ort, der); von wo

Eine nordthailändische Phrase (Kam Mueang), die dem Standard-Thai จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ... entspricht und 'von dem Ort, der' oder 'von wo' bedeutet. Wird verwendet, um einen Ursprung oder einen Ort anzugeben.

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1Plektrum; Gitarrenplektrum2Spitzname (thailändisch)3(Nordthailändisch) zurückkehren; zurückgehenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตี้dtîiตี้dtîi1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)กาดgàatกาดgàatMarkt (nordthailändisch)
Ich bin gerade vom Markt zurückgekommen.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตี้dtîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Ich habe dieses Hemd gestern Abend in der Fußgängerzone gekauft.
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnพวกนั้นpûuak-nánวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakตี้dtîiโรงเรียนroong-riian
Diese Kinder rannten aus der Schule.
วิวwiuจากตี้jàak dtêeเฮาhaoยืนอยู่yeun yòoบนbonยอดดอยyôt doiมันmanงามngaamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Die Aussicht von dort, wo wir auf dem Berggipfel standen, war wirklich wunderschön.
2KonjunktionB1

seit (der Zeit, als); von dem Zeitpunkt an

Ein nordthailändischer (Kam Mueang) Ausdruck, der dem Standard-Thai จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ... entspricht und 'seit der Zeit, als' oder 'ab dem Zeitpunkt, an dem' bedeutet. Wird verwendet, um einen zeitlichen Startpunkt anzugeben.

Beispiele

จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîi1von (dem Ort, der); von wo2seit (der Zeit, als); von dem Zeitpunkt anเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2Schulterpartie eines Kleidungsstücks3überlaufen; hereinströmen; überflutenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seit ich nach Chiang Mai gezogen bin, hat es überhaupt nicht geregnet.
3 weitere Beispiele
เปิ้นbpə̂ənดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂nจ๊าดjáatนักnákจากตี้jàak-dtîiได้dâaiงานngaanใหม่mài
Er scheint viel glücklicher zu sein, seit er einen neuen Job bekommen hat.
เฮาhaoบ่าbàaได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnเลยləəiเนาะnɔ́จากตี้jàak-dtîiเฮียนhiianจบjòpมหาลัยmá-hǎa-laiไปbpai
Wir haben uns überhaupt nicht getroffen, oder, seit wir unseren Universitätsabschluss gemacht haben?
จากตี้jàak-dtîiเปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmหัดhàtเล่นดนตรีlên-don-dtriiวันนั้นwan-nánจนถึงjon-tʉ̌ngวันนี้wan-níiเปิ้นbpə̂ənกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinตี้dtîiมีmiiจื่อjʉ̀ʉเสียงsǐiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Seit er an jenem Tag anfing, Musik zu lernen, bis heute ist er ein berühmter Künstler geworden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)Truppe; Team; Gruppe (Slang)Teil 2
จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîivon (dem Ort, der); von wovon (dem Ort, der); von woWort