จื่อ
jʉ̀ʉBedeutung
1VerbB2
(Isan) sich erinnern; sich etwas merken
sich an etwas erinnern oder es im Gedächtnis behalten, insbesondere sich eine durch Erfahrung gelernte Lektion merken
Beispiele
โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níidieses Malคงจะkong-jàคงจะkong-jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anจื่อjʉ̀ʉจื่อjʉ̀ʉ(Isan) sich erinnern; sich etwas merkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Nachdem du diesmal von einem Hund gebissen wurdest, wirst du deine Lektion wohl für lange Zeit gelernt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp-rótเร็วreoแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับjàpหวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่mâiทำtamอีกìik
Zu schnell gefahren und von der Polizei erwischt – ich hoffe, er lernt daraus und macht es nicht noch einmal.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนหมดjon-mòtตัวdtuuaในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Die gescheiterte Investition, durch die er damals alles verlor, war ihm eine Lehre, und seitdem ist er in seinen Finanzen vorsichtig.
หลังจากlǎng-jàakโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂จื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอีกเลยìik-ləəi
Nachdem sie betrogen wurde und Zehntausende überwiesen hatte, lernte sie ihre Lektion und fiel nie wieder auf betrügerische Online-Werbung rein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jʉ̀ʉ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |