จื่อ(jèu)
Bedeutungen
1VerbB2
sich erinnern; eine Lehre ziehen
sich erinnern; sich einprägen; aus einer schlechten Erfahrung eine Lehre ziehen und geläutert sein
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anจื่อjèuจื่อjèu1sich erinnern; eine Lehre ziehen2die Lippen schürzen; einen Schmollmund machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Nachdem du diesmal von einem Hund gebissen wurdest, wirst du deine Lektion wohl für lange Zeit gelernt haben.
2VerbC1
die Lippen schürzen; einen Schmollmund machen
die Lippen schürzen, spitzen oder leicht öffnen (oft im Zusammenhang mit einem attraktiven Gesichtsausdruck verwendet)
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)จื่อjèuจื่อjèu1sich erinnern; eine Lehre ziehen2die Lippen schürzen; einen Schmollmund machenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeSelfie; Selfie-Foto
Heutzutage machen Teenager gerne einen Schmollmund, wenn sie Selfies machen.