คือจั่ง(keu jàng)

Bedeutungen

1NomenB2

warum; wieso (Isan-Dialekt)

wird verwendet, um nach dem Grund zu fragen, warum etwas so ist; 'warum so?'

Beispiele

คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1warum; wieso (Isan-Dialekt)2wie dies/das; so; es ist wie ... (Isan-Dialekt)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)2sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinอีหยังee yăngอีหยังee yăng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)เบาะbòเบาะbò1Sitz (Fahrzeug)2Baby; Säugling (informell)3Sitzkissen; Polstersitz
Warum hast du es so eilig, zurückzukehren? Hast du etwas zu tun?
2PartikelC1

wie dies/das; so; es ist wie ... (Isan-Dialekt)

wird verwendet, um zu vergleichen oder eine Erklärung einzuleiten, bedeutet in etwa 'wie/als; auf eine solche Weise'

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1warum; wieso (Isan-Dialekt)2wie dies/das; so; es ist wie ... (Isan-Dialekt)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiZuckerrohrsaft
Ihre Stimme ist süß wie Zuckerrohrsaft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem SubjektTeil 1
+
จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)Teil 2
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngwarum; wieso (Isan-Dialekt)