กล้ำกลืน(glâm gleuun)
Bedeutungen
1VerbB2
mühsam schlucken; hinunterwürgen
etwas mit Mühe oder Unbehagen hinunterschlucken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1mühsam schlucken; hinunterwürgen2still ertragen; Gefühle zurückhaltenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแก้ไอgâe aiแก้ไอgâe aiHusten behandeln oder lindernเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàigroßkörnig; groß (für kleine Gegenstände)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetคอแห้งko hâengคอแห้งko hâengeinen trockenen Hals haben; durstig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er musste mühsam eine große Hustentablette schlucken, obwohl sein Hals sehr trocken war.
2VerbB2
still ertragen; Gefühle zurückhalten
Schmerz, Wut oder Demütigung schweigend ertragen; Gefühle zurückhalten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuun1mühsam schlucken; hinunterwürgen2still ertragen; Gefühle zurückhaltenความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1Traurigkeit; Kummer; Trauer2Bedauern; Reueไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Sie hielt ihren Kummer zurück und weigerte sich, vor anderen zu weinen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonwiderwillig ertragen; widerwillig dulden
widerwillig ertragen; widerwillig dulden
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
ทนฝืนton fĕuunทนฝืนton fĕuunsich zu etwas zwingen; widerwillig ertragen
sich zu etwas zwingen; widerwillig ertragen
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisich zwingen; widerwillig handeln
sich zwingen; widerwillig handeln
Wortaufschlüsselung
+
กล้ำกลืนglâm gleuunกล้ำกลืนglâm gleuunmühsam schlucken; hinunterwürgen