ขิด
kìtBedeutungen
1VerbB2
aufhebeln; herauspicken
etwas vorsichtig anheben, herauspicken oder aufhebeln, oft mit einem spitzen Gegenstand
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanZahnstocherขิดkìtขิดkìt1aufhebeln; herauspicken2traditionelles Webmusterเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanEssensreste; Lebensmittelabfälleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดฟันdtìt-fanติดฟันdtìt-fanin den Zähnen stecken bleibenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Er benutzte einen Zahnstocher, um die Essensreste herauszupicken, die in seinen Zähnen feststeckten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเอาaoปลายเข็มbplaai-kěmมาmaaขิดkìtเสี้ยนsîianที่tîiตำdtamนิ้วníuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnออกให้ɔ̀ɔk-hâi
Mama benutzte die Spitze einer Nadel, um den Splitter herauszuholen, der in meinen Finger gestochen war.
ช่างchâangพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไขควงkǎi-kuuangขนาดเล็กkà-nàat-lékขิดkìtชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiติดค้างdtìt-káangอยู่yùuข้างในkâang-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkออกมาɔ̀ɔk-maa
Der Mechaniker versuchte, mit einem kleinen Schraubenzieher das Teil herauszuhebeln, das in der Maschine feststeckte.
หมอmŏrใช้cháiเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetขิดkìtเอาaoเศษแก้วsèt gâeoชิ้นchínเล็กๆlék lékออกจากòk jàakแผลplăeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Arzt benutzte vorsichtig ein medizinisches Instrument, um ein winziges Stück Glas aus der Wunde des Patienten herauszuholen.
2NomenB2
traditionelles Webmuster
eine traditionelle thailändische Webtechnik oder ein Muster mit erhabenen Fäden, das häufig für regionale Textilien verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngSarong; Schlauchrockลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinขิดkìtขิดkìt1aufhebeln; herauspicken2traditionelles Webmusterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Meine Großmutter trägt gerne einen Wickelrock mit Khit-Muster, um im Tempel Gutes zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Khit-Kissen sind ein berühmtes Souvenir aus der Isan-Region.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaขิดkìtเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔung
Das Khit-Weben ist eine lokale Weisheit, die seit der Antike überliefert wurde und hohe Sorgfalt erfordert.
รัฐบาลrát-tà-baanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanผลิตpà-lìtผ้าpâaขิดkìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chonในช่วงnai-chûuangที่tîiว่างเว้นwâang-wénจากjàakการทำนาgaan-tam-naa
Die Regierung unterstützt die Dorfbewohner bei der Herstellung von Khit-Stoffen, um in der Nebensaison der Landwirtschaft ein zusätzliches Einkommen für die Gemeinde zu generieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |