การเสริมพลัง(gaan sĕrm pá-lang)
Bedeutungen
1NomenB2
Empowerment; Befähigung
Der Prozess, einer Person oder einer Gruppe von Menschen mehr Macht, Autorität oder Selbstvertrauen zu geben, um ihr eigenes Leben zu kontrollieren.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Verstärkung; Leistungssteigerung2Empowerment; Befähigungให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheฝึกอาชีพfèuk aa-chêepฝึกอาชีพfèuk aa-chêepeine Berufsausbildung machen
Dieses Projekt zielt auf die Stärkung von Frauen in der Gemeinschaft durch Berufsbildung ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การให้ความรู้gaan hâi kwaam róoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
Bildung ist ein wichtiges Instrument zur Stärkung der Jugend, um sie zu befähigen, Entscheidungen über ihre eigene Zukunft zu treffen.
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการให้ความช่วยเหลือgaan hâi kwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeคือkeuการgaanสร้างโอกาสsâang oh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoมีmeeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongและláeควบคุมkûap-kumชีวิตchee-wítของkŏngตนเองdton ayng
Wahre Stärkung bedeutet nicht nur Hilfe zu leisten, sondern Möglichkeiten zu schaffen, damit sie Verhandlungsmacht und Kontrolle über ihr eigenes Leben haben.
นโยบายná-yoh-baaiการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenกลไกgon gaiหนึ่งnèungของkŏngการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonของkŏngตนdton
Die Dezentralisierungspolitik ist ein Mechanismus zur Befähigung der Menschen, sich an der Entwicklung ihrer eigenen Gemeinschaften zu beteiligen.
2NomenB2
Verstärkung; Leistungssteigerung
Der Akt, die Macht, Stärke oder Wirksamkeit von jemandem oder etwas zu steigern; ein Schub oder eine Verstärkung.
Beispiele
คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Verstärkung; Leistungssteigerung2Empowerment; Befähigungใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1besser dastehen; erfolgreicher werden2besser (als zuvor)
Lob vom Chef ist ein Motivationsschub für die Mitarbeiter, um besser zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpทีมteemก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
Regelmäßiges Training ist ein Weg zur Stärkung des Teams vor dem wichtigen Spiel.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonงานวิจัยngaan wí-jaiใหม่ๆmài màiเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengของเขาkŏng kăoให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Die Präsentation neuer Forschungsdaten diente dazu, sein Argument zu stärken und ihm mehr Gewicht zu verleihen.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtเพื่อpêuuaการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการบริโภคgaan bor-rí-pôhkภายในประเทศpaai-nai bprà-têet
Die Regierung hat wirtschaftliche Konjunkturmaßnahmen ergriffen, um den Inlandsverbrauch anzukurbeln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langEmpowerment; Befähigung