การผ่า
gaan-pàaBedeutungen
1NomenA2
Spalten; Aufschneiden
Das Spalten von etwas in Teile oder das Aufschneiden, meist mit einem Messer, einer Axt oder einem ähnlichen Werkzeug.
Beispiele
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1Spalten; Aufschneiden2Operation; chirurgischer EingriffฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎanAxt
Zum Spalten von Brennholz benötigt man eine Axt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat mir gestern beigebracht, wie man eine Kokosnuss aufspaltet.
Beim Aufschneiden einer Durian muss man auch auf die Stacheln achten.
การผ่าgaan-pàaฟักทองfák-tɔɔngค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีดmîitอาจàatลื่นlʉ̂ʉnได้dâai
Einen Kürbis aufzuschneiden ist ziemlich schwierig, weil die Schale hart ist und das Messer abrutschen kann.
2NomenB1
Operation; chirurgischer Eingriff
Eine medizinische Operation, bei der ein Arzt den Körper durch einen Schnitt öffnet, um ein gesundheitliches Problem zu untersuchen oder zu behandeln.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassการผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1Spalten; Aufschneiden2Operation; chirurgischer Eingriffไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1Blinddarm (Organ)2Blinddarmentzündung (elliptischer Gebrauch)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Der Arzt sagte, dass die Operation zur Entfernung des Wurmfortsatzes etwa eine Stunde dauert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔแนะนำnɛ́-namการgaanผ่าคลอดpàa-klɔ̂ɔtเพราะprɔ́เด็กdèkอยู่ในyùu-naiท่าtâaที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛคลอดklɔ̂ɔtเองeengได้dâaiยากyâak
Der Arzt empfahl einen Kaiserschnitt, weil die Lage des Babys eine vaginale Geburt erschweren würde.
หลังlǎngการผ่าgaan-pàaเข่าkàoพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Nach seiner Knieoperation brauchte Papa Physiotherapie, damit er besser gehen konnte.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผ่าpàaสมองsà-mɔ̌ɔngครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangอะไรà-raiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Der Arzt erklärte die Risiken dieser Gehirnoperation, damit die Familie vor ihrer Entscheidung genügend Informationen hätte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)spalten; aufschneidenTeil 2
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàaSpalten; AufschneidenSpalten; AufschneidenWort